1 Samuel 12:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 2

1 Samuel 12:2

← 1 Samuel 12:1 1 Samuel 12:2 (OST1867) 1 Samuel 12:3 →
Alors Samuel dit à tout Israël : Voici, je vous ai obéi dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous ;
Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous ; quant à moi, je suis vieux et déjà tout blanc ; voici aussi, mes fils sont avec vous ; pour moi, j’ai marché devant vous, dès ma jeunesse, jusqu’à ce jour.
Me voici, déclarez-le devant l’Éternel et devant son oint ; de qui ai-je pris le bœuf ? de qui ai-je pris l’âne ? à qui ai-je fait tort ? qui ai-je foulé ? et de la main de qui ai-je pris une rançon, afin que je fisse semblant de ne le point voir ? et je vous en ferai restitution.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,H6258 voiciH2009 le roiH4428 qui marcheH1980 devantH6440 vous ; quant à moi, jeH589 suis vieuxH2204 et déjà tout blancH7867 ; voiciH2009 aussi, mes filsH1121 sont avecH854 vous ; pour moi,H589 j’ai marchéH1980 devantH6440 vous, dès ma jeunesse,H5271 jusqu’àH5704 ceH2088 jour.H3117

Hébreu original

וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ ׀ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִתְהַלֵּ֣ךְ
 mit.ha.Lekh H1980 HVtrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֗ם
 li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
וַ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
זָקַ֣נְתִּי
 za.Kan.ti H2204 HVqp1cs
וָ/שַׂ֔בְתִּי
 va./Sav.ti H7867 HC/Vqp1cs
וּ/בָנַ֖/י
 u./va.Na/i H1121 HC/Ncmpc/Sp1cs
הִנָּ֣/ם
 hi.Na/m H2009 HTm/Sp3mp
אִתְּ/כֶ֑ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
וַ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
 hit.ha.Lakh.ti H1980 HVtp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
 li/f.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
מִ/נְּעֻרַ֖/י
 mi./ne.'u.Ra/i H5271 HR/Ncbpc/Sp1cs
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): une racine primitive; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 14:47, Job 23:11, Psaumes 26:11, Proverbes 16:31, Proverbes 22:6, Ésaïe 1:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/2&oldid=0"