Nombres 27:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 27 > Verset 17
Nombres 27:17
| ← Nombres 27:16 | Nombres 27:17 (OST1867) | Nombres 27:18 → |
|---|---|---|
Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse quelque homme sur l’assemblée,
|
qui sorte et entre devant eux, et qui les fasse sortir et entrer ; et que l’assemblée de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger.
|
Alors l’Éternel dit à Moïse : Prends Josué, fils de Nun, qui est un homme en qui l’Esprit réside ; et tu mettras ta main sur lui ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiH834 sorteH3318 et entreH935 devantH6440 eux, et quiH834 les fasse sortirH3318 et entrerH935 ; et que l’assembléeH5712 de l’ÉternelH3068 neH3808 soitH1961 pas comme des brebisH6629 quiH834 n’ont pointH369 de berger.H7462
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר־יֵצֵא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יָבֹא לִפְנֵיהֶם וַאֲשֶׁר יֹוצִיאֵם וַאֲשֶׁר יְבִיאֵם וְלֹא תִהְיֶה עֲדַת יְהוָה כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יָבֹא֙ |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יוֹצִיאֵ֖/ם |
yo.tzi.'E/m | H3318 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יְבִיאֵ֑/ם |
ye.vi.'E/m | H935 | HVhi3ms/Sp3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/צֹּ֕אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹעֶֽה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme des brebis — 1 Rois 22:17, 2 Chroniques 18:16, Ézéchiel 34:5, Zacharie 10:2, Zacharie 13:7, Matthieu 9:36, Matthieu 10:6, Matthieu 15:24, Marc 6:34, 1 Pierre 2:25
- sorte — Deutéronome 31:2, 1 Samuel 8:20, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 5:2, 1 Rois 3:7, 2 Chroniques 1:10, Jean 10:3-4, Jean 10:9
Références réciproques (10) : Nombres 27:21, Deutéronome 28:6, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 18:16, 1 Samuel 29:6, 2 Samuel 3:25, 1 Chroniques 11:2, Actes 1:21, Actes 9:28, 2 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Intercession; Obéissance; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment