2 Chroniques 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 10
2 Chroniques 1:10
| ← 2 Chroniques 1:9 | 2 Chroniques 1:10 (OST1867) | 2 Chroniques 1:11 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, Éternel mon Dieu ! que la parole que tu as donnée à David mon père, soit stable ; car tu m’as établi roi, sur un peuple grand en nombre comme la poudre de la terre.
|
Donne-moi donc maintenant de la sagesse et de la connaissance, afin de pouvoir gouverner ce peuple ; car qui pourrait juger ton peuple qui est si grand ?
|
Et Dieu dit à Salomon : Parce que tu as eu cette pensée, et que tu n’as pas demandé des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de ceux qui te haïssent, et même, que tu n’as pas demandé de vivre longtemps, mais que tu as demandé pour toi de la sagesse et de la connaissance, afin de pouvoir juger mon peuple, sur lequel je t’ai établi roi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Donne-moiH5414 donc maintenantH6258 de la sagesseH2451 et de la connaissance,H4093 afin de pouvoir gouvernerH3318 ceH2088 peupleH5971 ; carH3588 quiH4310 pourrait jugerH8199 ton peupleH5971 qui est si grandH1419 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה חָכְמָה וּמַדָּע תֶּן־לִי וְאֵצְאָה לִפְנֵי הָעָם־הַזֶּה וְאָבֹואָה כִּי־מִי יִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַזֶּה הַגָּדֹול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
חָכְמָ֤ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/מַדָּע֙ |
u./ma.Da' | H4093 | HC/Ncmsa | |
תֶּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵֽצְאָ֛ה |
ve./'e.tze.'Ah | H3318 | HC/Vqh1cs | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָב֑וֹאָה |
ve./'a.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִשְׁפֹּ֔ט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): ou מַדַּע (maddaʻ) ; de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; intelligence ou conscience
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car qui pourrait juger — 2 Corinthiens 2:16, 2 Corinthiens 3:5
- Donne-moi — 1 Rois 3:9, Psaumes 119:34, Psaumes 119:73, Proverbes 2:2-6, Proverbes 3:13-18, Proverbes 4:7, Jacques 1:5
- gouverner — Nombres 27:17, Deutéronome 31:2, 2 Samuel 5:2
Références réciproques (14) : Deutéronome 28:6, 1 Rois 4:29, 2 Rois 2:9, 1 Chroniques 22:12, 2 Chroniques 2:6, 2 Chroniques 2:12, 2 Chroniques 9:23, Psaumes 72:1, Psaumes 119:169, Proverbes 2:5, Ecclésiaste 1:16, Daniel 1:17, Daniel 2:21, Matthieu 25:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment