Proverbes 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 7
Proverbes 4:7
| ← Proverbes 4:6 | Proverbes 4:7 (OST1867) | Proverbes 4:8 → |
|---|---|---|
Ne l’abandonne pas, elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera.
|
La principale chose, c’est la sagesse ; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions acquiers la prudence.
|
Estime-la, et elle t’élèvera ; elle te glorifiera quand tu l’auras embrassée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La principale chose,H7225 c’est la sagesseH2451 ; acquiersH7069 la sagesse,H2451 et sur toutesH3605 tes acquisitionsH7075 acquiersH7069 la prudence.H998
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל־קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
קִ֝נְיָנְ/ךָ֗ |
kin.ya.ne./cha | H7075 | HNcmsc/Sp2ms | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; création, c.-à-d. (concrètement) créatures ; aussi acquisition, achat, richesse
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- acquiers la prudence — Psaumes 119:104
- c’est la sagesse — Ecclésiaste 7:12, Ecclésiaste 9:16-18, Matthieu 13:44-46, Luc 10:42
- sur toutes tes acquisitions — Psaumes 49:17-21, Proverbes 16:16, Proverbes 21:6, Ecclésiaste 2:4-9, Ecclésiaste 4:8, Marc 8:36-37, Luc 12:20
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 1:10, Job 22:2, Psaumes 90:12, Proverbes 4:23, Proverbes 8:18, Proverbes 14:18, Proverbes 18:15, Ecclésiaste 1:13, Romains 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Nave : Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment