Psaumes 49:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 17
Psaumes 49:17
| ← Psaumes 49:16 | Psaumes 49:17 (OST1867) | Psaumes 49:18 → |
|---|---|---|
Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi. (Sélah.)
|
Ne crains donc point quand tu verras quelqu’un enrichi, et quand la gloire de sa maison sera multipliée.
|
Car quand il mourra, il n’emportera rien ; sa gloire ne descendra point après lui.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 crainsH3372 donc point quandH3588 tu verras quelqu’unH376 enrichi,H6238 et quandH3588 la gloireH3519 de sa maisonH1004 sera multipliée.H7235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבֹוד בֵּיתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭ירָא |
Ti.ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַעֲשִׁ֣ר |
ya.'a.Shir | H6238 | HVhi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִ֝רְבֶּה |
Yir.beh | H7235 | HVqi3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne crains donc point — Esther 3:1-6, Psaumes 37:1, Psaumes 37:7, Psaumes 49:6, Proverbes 28:12
- la gloire — Genèse 31:1, Esther 5:11, Apocalypse 21:24, Apocalypse 21:26
Références réciproques (10) : Job 15:29, Job 19:9, Psaumes 4:7, Proverbes 4:7, Ésaïe 10:3, Jérémie 9:23, Matthieu 4:8, Matthieu 19:23, Luc 6:24, Luc 16:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ambition
- Nave : Envie; Les riches; Mondanité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment