Matthieu 4:8
Bible > Matthieu > Chapitre 4 > Verset 8
Matthieu 4:8
| ← Matthieu 4:7 [paroles de Jésus] | Matthieu 4:8 (OST1867) | Matthieu 4:9 → |
|---|---|---|
Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
|
Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ;
|
Et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, en te prosternant, tu m’adores.
|
Texte du verset
Le diableG1228 leG846 menaG3880 encoreG3825 surG1519 une montagneG3735 fortG3029 haute,G5308 etG2532 luiG846 montraG1166 tousG3956 les royaumesG932 du mondeG2889 etG2532 leurG846 gloireG1391 ;
πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάβολος |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
ὑψηλὸν |
hupsēlon | G5308 | A-ASN | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δείκνυσιν |
deiknusin | G1166 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): d'affinité incertaine; beaucoup (adverbialement)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; élevé (en position ou en caractère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- et lui montra — Esther 1:4, Esther 5:11, Psaumes 49:17-18, Daniel 4:30, Matthieu 16:26, Hébreux 11:24-26, 1 Pierre 1:24, 1 Jean 2:15-16, Apocalypse 11:15
- Le diable — Matthieu 4:5, Luc 4:5-7
Références réciproques (8) : Genèse 31:1, Nombres 22:17, Nombres 22:37, Daniel 2:31, Marc 8:36, Romains 10:18, 2 Corinthiens 4:4, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue
- Torrey : Le caractère de Christ; Le diable; Gloire; Renoncement à soi-même; Tentation
- Nave : Ambition; Mensonge; Gloire; Jésus, le Christ; Montagne; Satan; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment