Matthieu 4:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 4 > Verset 8

Matthieu 4:8


← Matthieu 4:7 [paroles de Jésus] Matthieu 4:8 (OST1867) Matthieu 4:9 →
Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ;
Et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, en te prosternant, tu m’adores.

Texte du verset

OST1867

Le diableG1228 leG846 menaG3880 encoreG3825 surG1519 une montagneG3735 fortG3029 haute,G5308 etG2532 luiG846 montraG1166 tousG3956 les royaumesG932 du mondeG2889 etG2532 leurG846 gloireG1391 ;


Grec original

πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πάλιν
palin G3825 ADV
παραλαμβάνει
paralambanei G3880 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄρος
oros G3735 N-ASN
ὑψηλὸν
hupsēlon G5308 A-ASN
λίαν,
lian G3029 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
δείκνυσιν
deiknusin G1166 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάσας
pasas G3956 A-APF
τὰς
tas G3588 T-APF —
βασιλείας
basileias G932 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): d'affinité incertaine; beaucoup (adverbialement)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; élevé (en position ou en caractère)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 4 › Verset 8