Matthieu 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 4 > Verset 7
Matthieu 4:7
| ← Matthieu 4:6 | Matthieu 4:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 4:8 → |
|---|---|---|
Et il lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit qu’il ordonnera à ses anges d’avoir soin de toi ; et ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.
|
Jésus lui dit : Il est aussi écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
|
Le diable le mena encore sur une montagne fort haute, et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JésusG2424 luiG846 ditG5346 : Il est aussiG3825 écritG1125 : Tu neG3756 tenterasG1598 point le SeigneurG2962 tonG4675 Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκπειράσεις |
ekpeiraseis | G1598 | V-FAI-2S | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): de G1537 et G3985; éprouver à fond
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il est aussi écrit — Ésaïe 8:20, Matthieu 4:4, Matthieu 4:10, Matthieu 21:16, Matthieu 21:42, Matthieu 22:31-32
- Tu ne tenteras point — Exode 17:2, Exode 17:7, Nombres 14:22, Deutéronome 6:16, Psaumes 78:18, Psaumes 78:41, Psaumes 78:56, Psaumes 95:9, Psaumes 106:14, Malachie 3:15, Actes 5:9, 1 Corinthiens 10:9, Hébreux 3:9
Références réciproques (4) : Psaumes 17:4, Luc 4:12, Actes 15:10, Éphésiens 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère de Christ; Le diable; Les Écritures; Tentation
- Nave : Jésus, le Christ; Présomption; Citations et allusions; Satan; Temple; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment