1 Corinthiens 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 9
1 Corinthiens 10:9
| ← 1 Corinthiens 10:8 | 1 Corinthiens 10:9 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:10 → |
|---|---|---|
et que nous ne commettions point de fornication, comme quelques-uns d’eux en commirent ; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour ;
|
et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents ;
|
et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d’eux murmurèrent ; et ils périrent par l’ange exterminateur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que nous neG3366 tentionsG1598 point Christ,G5547 commeG2531 quelques-unsG5100 d’euxG846 le tentèrentG3985 ; etG2532 ils périrentG622 parG5259 les serpentsG3789 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκπειράζωμεν |
ekpeirazōmen | G1598 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπείρασαν, |
epeirasan | G3985 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὄφεων |
opheōn | G3789 | N-GPM | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1598 — ἐκπειράζω (ekpeirázō, ek-pi-rad'-zo): de G1537 et G3985; éprouver à fond
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 et G1161; mais non, pas même ; dans une négation continue, ni
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils périrent — Nombres 21:6
- tentions — Exode 17:2, Exode 17:7, Exode 23:20-21, Nombres 21:5, Deutéronome 6:16, Psaumes 78:18, Psaumes 78:56, Psaumes 95:9, Psaumes 106:14, Hébreux 3:8-11, Hébreux 10:28-30
Références réciproques (13) : Genèse 48:16, Nombres 14:22, Ésaïe 7:12, Ésaïe 63:9, Malachie 3:15, Matthieu 4:7, Marc 8:11, Marc 10:2, Marc 12:15, Luc 4:12, Luc 20:23, Jean 8:6, Actes 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation
- Torrey : Les afflictions des méchants; Punition des méchants; Rébellion contre Dieu; Serpents
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Commandements; Jésus, le Christ; Présomption; Serpent; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment