Psaumes 95:9

← Psaumes 95:8	Psaumes 95:9 (OST1867)	Psaumes 95:10 →
Si aujourd’hui vous entendez sa voix, n’endurcissez point votre cœur, comme à Mériba, et comme à la journée de Massa, dans le désert,	où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et où ils virent aussi mes œuvres.	J’ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j’ai dit : C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies.

Texte du verset

OST1867

où^H834 vos pères^H1 m’ont tenté^H5254 et m’ont éprouvé,^H974 et où ils virent^H7200 aussi^H1571 mes œuvres.^H6467

Hébreu original

אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֹותֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
נִ֭סּוּ/נִי	Ni.su./ni	H5254	HVpp3cp/Sp1cs
אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
בְּ֝חָנ֗וּ/נִי	be.cha.Nu./ni	H974	HVqp3cp/Sp1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa
רָא֥וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
פָעֳלִֽ/י	fo.'o.L/i	H6467	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références croisées du verset

ils virent — Nombres 14:22, Matthieu 11:20-22, Jean 15:24
où vos pères — Psaumes 78:17-18, Psaumes 78:40-41, Psaumes 78:56, 1 Corinthiens 10:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Endurcissement; Prophétie; Citations et allusions; Incrédulité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 95 › Verset 9