Psaumes 95:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 95 > Verset 8

Psaumes 95:8

← Psaumes 95:7 Psaumes 95:8 (OST1867) Psaumes 95:9 →
Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple qu’il paît, et les brebis qu’il conduit.
Si aujourd’hui vous entendez sa voix, n’endurcissez point votre cœur, comme à Mériba, et comme à la journée de Massa, dans le désert,
où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et où ils virent aussi mes œuvres.

Texte du verset

OST1867

SiH518 aujourd’huiH3117 vous entendezH8085 sa voix,H6963 n’endurcissezH7185 pointH408 votre cœur,H3824 comme à Mériba,H4808 et comme à la journéeH3117 de Massa,H4531 dans le désert,H4057

Hébreu original

Psaumes 95:7 (KJV)

כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתֹו וְצֹאן יָדֹו הַיֹּום אִם־בְּקֹלֹו תִשְׁמָעוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֘י
 ki H3588 HC
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וַ/אֲנַ֤חְנוּ
 va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
מַ֭רְעִית/וֹ
 mar.'i.t/o H4830 HNcfsc/Sp3ms
וְ/צֹ֣אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsc
יָד֑/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ֝/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa —
אִֽם
 'im- H518 HC —
בְּ/קֹל֥/וֹ
 be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms —
תִשְׁמָֽעוּ
 tish.Ma.'u H8085 HVqi2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Psaumes 95:8 (KJV)

אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיֹום מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַל
 'al- H408 HTn
תַּקְשׁ֣וּ
 tak.Shu H7185 HVhj2mp
לְ֭בַבְ/כֶם
 Le.vav./khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
כִּ/מְרִיבָ֑ה
 ki/m.ri.Vah H4808 HR/Np
כְּ/י֥וֹם
 ke./Yom H3117 HR/Ncmsc
מַ֝סָּ֗ה
 ma.Sah H4531 HNp
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Psaumes 95:7 (KJV)

  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage ; concrètement, un troupeau
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Psaumes 95:8 (KJV)

  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): de נָסָה (nâçâh) [H5254]; une mise à l'épreuve, des hommes (judiciaire) ou de Dieu (récriminatrice)
  • H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): de רִיב (rîyb) [H7378]; querelle
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Psaumes 95:7 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Deutéronome 9:29, 1 Chroniques 16:14, 2 Chroniques 24:19, Psaumes 74:1, Psaumes 78:52, Psaumes 105:7, Psaumes 106:25, Psaumes 119:60, Proverbes 27:1, Ésaïe 43:7, Ésaïe 55:6, Ézéchiel 33:5, Michée 7:14, Sophonie 2:2, Matthieu 25:33, Luc 19:42, Jean 10:7, Jean 10:9, Jean 21:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Psaumes 95:8 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Deutéronome 9:7, 2 Rois 19:3, 2 Chroniques 24:19, Néhémie 9:16, Psaumes 78:17, Psaumes 78:40, Psaumes 106:14, Psaumes 119:60, Ésaïe 37:3, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 20:13, Sophonie 2:2, Matthieu 19:8, Marc 16:14, Luc 19:42, Jean 20:25, Actes 5:9, Actes 13:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Psaumes 95:7 et 95:8 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Psaumes 95:8 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Psaumes 95:7 et 95:8 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Psaumes 95:8 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 95 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/95/8&oldid=0"