Psaumes 79:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 79 > Verset 13
Psaumes 79:13
| ← Psaumes 79:12 | Psaumes 79:13 (OST1867) | Psaumes 80:1 → |
|---|---|---|
Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double, l’outrage qu’ils t’ont fait, ô Éternel !
|
Mais nous, qui sommes ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours, d’âge en âge, et nous raconterons ta louange.
|
Psaume d’Asaph, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim-héduth.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais nous,H587 qui sommes ton peupleH5971 et le troupeauH6629 de ta pâture,H4830 nous te célébreronsH3034 à toujours,H5769 d’âgeH1755 en âge,H1755 et nous raconteronsH5608 ta louange.H8416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ ׀ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נֹודֶה לְּךָ לְעֹולָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנַ֤חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
עַמְּ/ךָ֨ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צֹ֥אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶ/ךָ֮ |
mar.'i.te./Kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms | |
נ֤וֹדֶ֥ה |
no.Deh | H3034 | HVhi1cp | |
לְּ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֑ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
נְ֝סַפֵּ֗ר |
ne.sa.Per | H5608 | HVpi1cp | |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage ; concrètement, un troupeau
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton peuple — Psaumes 74:1, Psaumes 95:7, Psaumes 100:3
- nous raconterons — Psaumes 45:18, Psaumes 74:18, Psaumes 74:22, Psaumes 145:4, Ésaïe 43:21
Références réciproques (9) : Psaumes 9:15, Psaumes 23:1, Psaumes 61:9, Psaumes 80:19, Psaumes 102:22, Ésaïe 64:9, Matthieu 25:33, Jean 10:7, Colossiens 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ, le berger
- Torrey : Brebis
- Nave : Dieu; Louange; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment