Psaumes 74:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 18
Psaumes 74:18
| ← Psaumes 74:17 | Psaumes 74:18 (OST1867) | Psaumes 74:19 → |
|---|---|---|
Tu as posé toutes les limites de la terre ; tu as formé l’été et l’hiver.
|
Souviens-toi de ceci, que c’est l’ennemi qui a blâmé l’Éternel, et qu’un peuple insensé a outragé ton nom.
|
N’abandonne point aux bêtes sauvages l’âme de ta tourterelle ; n’oublie point pour toujours la troupe de tes affligés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Souviens-toiH2142 de ceci,H2063 que c’est l’ennemiH341 qui a blâméH2778 l’Éternel,H3068 et qu’un peupleH5971 insenséH5036 a outragéH5006 ton nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְכָר־זֹאת אֹויֵב חֵרֵף ׀ יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
א֭וֹיֵב |
'o.yev | H341 | HVqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
נִֽאֲצ֥וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Souviens-toi — Psaumes 74:22, Psaumes 89:51-52, Psaumes 137:7, Ésaïe 62:6-7, Apocalypse 16:19
- un peuple insensé — Deutéronome 32:27, Psaumes 39:9, Psaumes 41:2, Psaumes 94:2-8, Ésaïe 37:23-24, Ézéchiel 20:14
Références réciproques (25) : Exode 32:12, Lévitique 24:11, Lévitique 24:16, Nombres 15:30, Deutéronome 32:6, Juges 16:28, 1 Samuel 17:26, 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:6, Job 7:7, Psaumes 10:13, Psaumes 13:3, Psaumes 44:17, Psaumes 79:12, Psaumes 79:13, Psaumes 139:20, Ésaïe 52:5, Ésaïe 64:12, Jérémie 14:21, Jérémie 51:51, Lamentations 3:61, Ézéchiel 7:22, Ézéchiel 36:6, Ézéchiel 36:21, Joël 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le blasphème; Insensés; Péché
- Nave : Le blasphème; Insensé; Prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment