Psaumes 139:20

← Psaumes 139:19	Psaumes 139:20 (OST1867)	Psaumes 139:21 →
Ô Dieu ! ne feras-tu pas mourir le méchant ? C’est pourquoi, ô hommes de sang, retirez-vous loin de moi.	Car ils ont parlé contre toi avec méchanceté ; tes ennemis se sont élevés vainement.	Éternel ! ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent ? Et ne serais-je pas indigné contre ceux qui s’élèvent contre toi ?

Texte du verset

OST1867

Car^H834 ils ont parlé^H559 contre toi avec méchanceté^H4209 ; tes ennemis^H6145 se sont élevés^H5375 vainement.^H7723

Hébreu original

אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֹ֭אמְרֻ/ךָ	Yo.me.ru./kha	H559	HVqi3mp/Sp2ms
לִ/מְזִמָּ֑ה	li/m.zi.Mah	H4209	HR/Ncfsa
נָשֻׂ֖א	na.Su'	H5375	HVqp3cp
לַ/שָּׁ֣וְא	la./Shav'	H7723	HRd/Ncmsa
עָרֶֽי/ךָ	'a.Rei./kha	H6145	HNcmpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H6145 — עָר (ʻâr, awr): de עוּר (ʻûwr) [H5782]; un ennemi (comme guettant pour nuire)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)

Références croisées

Références croisées du verset

Car ils ont parlé — Job 21:14-15, Psaumes 73:8-9, Psaumes 74:18, Psaumes 74:22-23, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:28-29, Jude 1:15, Apocalypse 13:6
tes ennemis — Exode 20:7, Psaumes 2:1-3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 139 › Verset 20