Псалтирь (Псалтырь) 138:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 138:20
| ← Псалтирь 138:19 | Псалтирь 138:20 (СП) | Псалтирь 138:21 → |
|---|---|---|
О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
|
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
|
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они говорятH559 против Тебя нечестиво;H4209 суетноеH7723 замышляютH5375 врагиH6145 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֹ֭אמְרֻ/ךָ |
Yo.me.ru./kha | H559 | HVqi3mp/Sp2ms | |
לִ/מְזִמָּ֑ה |
li/m.zi.Mah | H4209 | HR/Ncfsa | |
נָשֻׂ֖א |
na.Su' | H5375 | HVqp3cp | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
עָרֶֽי/ךָ |
'a.Rei./kha | H6145 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): от עוּר (ʻûwr) [H5782]; враг (как подстерегающий зло)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Они говорят — Иов 21:14-15, Псалтирь 72:8-9, Псалтирь 73:18, Псалтирь 73:22-23, Исаия 37:23, Исаия 37:28-29, Иуды 1:15, Откровение 13:6
- Твои — Исход 20:7, Псалтирь 2:1-3
Взаимные ссылки (3): Левит 24:16, Второзаконие 5:11, 2-я Паралипоменон 32:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство; БОГ; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания