Lamentations 3:61
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 61
Lamentations 3:61
| ← Lamentations 3:60 | Lamentations 3:61 (OST1867) | Lamentations 3:62 → |
|---|---|---|
Tu as vu toutes leurs vengeances, et tous leurs desseins contre moi ;
|
Scin. Tu as entendu, ô Éternel ! leurs opprobres, et toutes leurs machinations contre moi ;
|
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et les desseins qu’ils forment contre moi tout le jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scin. Tu as entendu,H8085 ô ÉternelH3068 ! leurs opprobres,H2781 et toutesH3605 leurs machinationsH4284 contreH5921 moi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֤עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
חֶרְפָּתָ/ם֙ |
cher.pa.Ta/m | H2781 | HNcfsc/Sp3mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַחְשְׁבֹתָ֖/ם |
mach.she.vo.Ta/m | H4284 | HNcfpc/Sp3mp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Néhémie 1:3, Jérémie 20:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment