Lamentations 3:60

← Lamentations 3:59	Lamentations 3:60 (OST1867)	Lamentations 3:61 →
Tu as vu, Éternel ! le tort qu’on me fait ; fais-moi justice.	Tu as vu toutes leurs vengeances, et tous leurs desseins contre moi ;	Scin. Tu as entendu, ô Éternel ! leurs opprobres, et toutes leurs machinations contre moi ;

Texte du verset

OST1867

Tu as vu^H7200 toutes^H3605 leurs vengeances,^H5360 et tous^H3605 leurs desseins^H4284 contre moi ;

Hébreu original

רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
רָאִ֨יתָה֙	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
נִקְמָתָ֔/ם	nik.ma.Ta/m	H5360	HNcfsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַחְשְׁבֹתָ֖/ם	mach.she.vo.Ta/m	H4284	HNcfpc/Sp3mp
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): féminin de נָקָם (nâqâm) [H5359]; vengeance, soit l'acte, soit la passion
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 60