H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4284 (hébreu)

Hébreu : מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh)

Prononciation : makh-ash-aw-baw'

Morphologie : n-f

Dérivation : ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803] ;

Définition : une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)

Traductions dans la KJV : cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.

Sens

  1. pensée, dessein
    1. pensée
    2. dessein, plan, intention
    3. invention

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 un péché (proprement abstrait) offence, sin(-ful)
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G1012 βουλή boulḗ de G1014 volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein + advise, counsel, will
G1261 διαλογισμός dialogismós de G1260 discussion, c.-à-d. (interne) réflexion (par implication, dessein), ou (externe) débat dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought
G1270 διανόημα dianóēma d'un composé de G1223 et G3539 une chose pensée à fond, c.-à-d. un sentiment thought
G1271 διάνοια diánoia de G1223 et G3563 réflexion profonde, proprement, la faculté (l'esprit ou sa disposition), par implication, son exercice imagination, mind, understanding
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 et G649 envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer send (away, forth, out)
G3053 λογισμός logismós de G3049 calcul, c.-à-d. (au figuré) raisonnement (conscience, conception) imagination, thought
G4678 σοφία sophía de G4680 sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle) wisdom
H2803 חָשַׁב châshab une racine primitive proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4284&oldid=0"