Proverbes 16:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 3
Proverbes 16:3
| ← Proverbes 16:2 | Proverbes 16:3 (OST1867) | Proverbes 16:4 → |
|---|---|---|
Toutes les voies de l’homme lui semblent pures ; mais l’Eternel pèse les esprits.
|
Décharge-toi de tes affaires sur l’Eternel, et tes desseins seront affermis.
|
L’Eternel a fait toutes choses en sorte qu’elles se répondent l’une à l’autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Décharge-toiH1556 de tes affairesH4639 surH413 l’Eternel,H3068 et tes desseinsH4284 seront affermis.H3559
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּל אֶל־יְהוָה מַעֲשֶׂיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֹּ֣ל |
gol | H1556 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ֝/יִכֹּ֗נוּ |
ve./yi.Ko.nu | H3559 | HC/VNj3mp | |
מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ |
mach.she.vo.Tei./kha | H4284 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes desseins — Job 22:28, Ésaïe 7:5-7
- tes affaires — Job 5:8, Psaumes 37:4-5, Psaumes 55:23, Matthieu 6:25-34, Luc 12:22, 1 Pierre 5:7
Références réciproques (5) : Psaumes 22:9, Psaumes 90:17, Proverbes 3:6, Ecclésiaste 9:1, Luc 17:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Souci excessif; Providence de Dieu
- Nave : Souci; Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment