Daniel 11:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 25
Daniel 11:25
| ← Daniel 11:24 | Daniel 11:25 (OST1867) | Daniel 11:26 → |
|---|---|---|
Il entrera dans la province paisible, et dans ses lieux gras ; il fera des choses que ses pères, ni les pères de ses pères n’avaient pas faites ; il leur répandra le pillage, le butin et les richesses, et il formera des desseins contre les forteresses, et cela jusqu’à un certain temps.
|
Après cela il réveillera sa force et son courage contre le roi du Midi, avec une grande armée ; et le roi du Midi s’avancera en bataille avec une grande et très forte armée, mais il ne subsistera point, parce qu’on formera des complots contre lui.
|
Et ceux qui mangent les mets de sa table le ruineront, et son armée sera accablée comme d’un déluge, et plusieurs tomberont blessés à mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après cela il réveilleraH5782 sa forceH3581 et son courageH3824 contreH5921 le roiH4428 du Midi,H5045 avec une grandeH1419 arméeH2428 ; et le roiH4428 du MidiH5045 s’avanceraH1624 en batailleH4421 avec une grandeH1419 et trèsH3966 forteH6099 armée,H2428 mais il neH3808 subsisteraH5975 point, parceH3588 qu’on formeraH2803 des complotsH4284 contreH5921 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָעֵר כֹּחֹו וּלְבָבֹו עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב בְּחַיִל גָּדֹול וּמֶלֶךְ הַנֶּגֶב יִתְגָּרֶה לַמִּלְחָמָה בְּחַיִל־גָּדֹול וְעָצוּם עַד־מְאֹד וְלֹא יַעֲמֹד כִּי־יַחְשְׁבוּ עָלָיו מַחֲשָׁבֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָעֵר֩ |
ve./ya.'Er | H5782 | HC/Vhj3ms | |
כֹּח֨/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבָב֜/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/נֶּגֶב֮ |
ha./ne.Gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/חַ֣יִל |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
הַ/נֶּ֗גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
יִתְגָּרֶה֙ |
yit.ga.Reh | H1624 | HVti3ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/חַֽיִל |
be./cha.yil- | H2428 | HR/Ncmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/עָצ֖וּם |
ve./'a.Tzum | H6099 | HC/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַחְשְׁב֥וּ |
yach.she.Vu | H2803 | HVqi3mp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מַחֲשָׁבֽוֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): une racine primitive; proprement, racler, c.-à-d. (au figuré) irriter
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réveillera — Proverbes 15:18, Proverbes 28:25, Daniel 11:2, Daniel 11:10
Références réciproques (4) : Proverbes 19:21, Daniel 11:5, Daniel 11:29, Apocalypse 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte; Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment