دانيآل (دَانِيآل) 11:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 25
دانيآل (دَانِيآل) 11:25
| ← دانيآل 11:24 | دانيآل 11:25 (AVD) | دانيآل 11:26 → |
|---|---|---|
يَدْخُلُ بَغْتَةً عَلَى أَسْمَنِ ٱلْبِلَادِ وَيَفْعَلُ مَا لَمْ يَفْعَلْهُ آبَاؤُهُ وَلَا آبَاءُ آبَائِهِ. يَبْذُرُ بَيْنَهُمْ نَهْبًا وَغَنِيمَةً وَغِنًى، وَيُفَكِّرُ أَفْكَارَهُ عَلَى ٱلْحُصُونِ، وَذَلِكَ إِلَى حِينٍ.
|
وَيُنْهِضُ قُوَّتَهُ وَقَلْبَهُ عَلَى مَلِكِ ٱلْجَنُوبِ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ، وَمَلِكُ ٱلْجَنُوبِ يَتَهَيَّجُ إِلَى ٱلْحَرْبِ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ وَقَوِيٍّ جِدًّا، وَلَكِنَّهُ لَا يَثْبُتُ لِأَنَّهُمْ يُدَبِّرُونَ عَلَيْهِ تَدَابِيرَ.
|
وَٱلْآكِلُونَ أَطَايِبَهُ يَكْسِرُونَهُ، وَجَيْشُهُ يَطْمُو، وَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ قَتْلَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُنْهِضُH5782 قُوَّتَهُH3581 وَقَلْبَهُH3824 عَلَىH5921 مَلِكِH4428 ٱلْجَنُوبِH5045 بِجَيْشٍH2428 عَظِيمٍ،H1419 وَمَلِكُH4428 ٱلْجَنُوبِH5045 يَتَهَيَّجُH1624 إِلَىH4421 ٱلْحَرْبِH4421 بِجَيْشٍH2428 عَظِيمٍH1419 وَقَوِيٍّH6099 جِدًّا،H5704 H3966 وَلَكِنَّهُH3808 لَاH3808 يَثْبُتُH5975 لِأَنَّهُمْH3588 يُدَبِّرُونَH2803 عَلَيْهِH5921 تَدَابِيرَ.H4284
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְיָעֵר כֹּחֹו וּלְבָבֹו עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב בְּחַיִל גָּדֹול וּמֶלֶךְ הַנֶּגֶב יִתְגָּרֶה לַמִּלְחָמָה בְּחַיִל־גָּדֹול וְעָצוּם עַד־מְאֹד וְלֹא יַעֲמֹד כִּי־יַחְשְׁבוּ עָלָיו מַחֲשָׁבֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָעֵר֩ |
ve./ya.'Er | H5782 | HC/Vhj3ms | |
כֹּח֨/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְבָב֜/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/נֶּגֶב֮ |
ha./ne.Gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/חַ֣יִל |
be./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
הַ/נֶּ֗גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
יִתְגָּרֶה֙ |
yit.ga.Reh | H1624 | HVti3ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/חַֽיִל |
be./cha.yil- | H2428 | HR/Ncmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/עָצ֖וּם |
ve./'a.Tzum | H6099 | HC/Aamsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַחְשְׁב֥וּ |
yach.she.Vu | H2803 | HVqi3mp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מַחֲשָׁבֽוֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): جذر أولي; في الأصل يحكّ؛ أي (مجازًا) يثير الغضب
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): أو מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)؛ من חָשַׁב (châshab) [H2803]; اختراع، أي نسيج أو آلة بالمحسوس، أو نية وخطة بالمجرد، سواء كانت شريرة كمكيدة أو صالحة كمشورة
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): أو עָצֻם (ʻâtsum)؛ اسم المفعول من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; قويّ (وعلى وجه التخصيص، مِخْلَب)؛ وبالتضمين، كثير العدد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُنْهِضُ — أمثال 15:18, أمثال 28:25, دانيآل 11:2, دانيآل 11:10
إحالات متبادلة (4): أمثال 19:21, دانيآل 11:5, دانيآل 11:29, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مِصْر; المملكة المكدونية; أَرَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد