Daniel 11:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 25

Daniel 11:25

← Daniel 11:24 Daniel 11:25 (ARC1911) Daniel 11:26 →
Virá tambem caladamente aos logares gordos da provincia, e fará o que nunca fizeram seus paes, nem os paes de seus paes; repartirá entre elles a preza e os despojos, e a riqueza, e formará os seus projectos contra as fortalezas, porém sómente por certo tempo.
E suscitará a sua força e o seu coração contra o rei do sul com um grande exercito; e o rei do sul se entremetterá na guerra com um grande e mui poderoso exercito; mas não subsistirá, porque formarão projectos contra elle.
E os que comerem os seus manjares o quebrantarão; e o exercito d’elle inundará, e cairão muitos traspassados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E suscitaráH5782 a sua forçaH3581 e o seu coraçãoH3824 contraH5921 o reiH4428 do sulH5045 com um grandeH1419 exercitoH2428; e o reiH4428 do sulH5045 se entremetteráH1624 na guerraH4421 com um grandeH1419 e muiH3966 H5704 poderosoH6099 exercitoH2428; mas nãoH3808 subsistiráH5975, porqueH3588 formarãoH2803 projectosH4284 contraH5921 elle.

Hebraico original

וְיָעֵר כֹּחֹו וּלְבָבֹו עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב בְּחַיִל גָּדֹול וּמֶלֶךְ הַנֶּגֶב יִתְגָּרֶה לַמִּלְחָמָה בְּחַיִל־גָּדֹול וְעָצוּם עַד־מְאֹד וְלֹא יַעֲמֹד כִּי־יַחְשְׁבוּ עָלָיו מַחֲשָׁבֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יָעֵר֩
 ve./ya.'Er H5782 HC/Vhj3ms
כֹּח֨/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבָב֜/וֹ
 u./le.va.V/o H3824 HC/Ncmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/נֶּגֶב֮
 ha./ne.Gev H5045 HTd/Ncmsa
בְּ/חַ֣יִל
 be./Cha.yil H2428 HR/Ncmsa
גָּדוֹל֒
 ga.dOl H1419 HAamsa
וּ/מֶ֣לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsc
הַ/נֶּ֗גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
יִתְגָּרֶה֙
 yit.ga.Reh H1624 HVti3ms
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
בְּ/חַֽיִל
 be./cha.yil- H2428 HR/Ncmsa
גָּד֥וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/עָצ֖וּם
 ve./'a.Tzum H6099 HC/Aamsa
עַד
 'ad- H5704 HR
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲמֹ֔ד
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יַחְשְׁב֥וּ
 yach.she.Vu H2803 HVqi3mp
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מַחֲשָׁבֽוֹת
 ma.cha.sha.Vot H4284 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, ralar, isto é (figuradamente) irritar
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Provérbios 19:21, Daniel 11:5, Daniel 11:29, Apocalipse 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 11 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/25&oldid=0"