כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 25

דניאל 11:25

← דניאל 11:24	דניאל 11:25 (MT)	דניאל 11:26 →
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד עֵֽת׃	וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃	וְאֹכְלֵ֧י פַת בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָעֵר֩^H5782 כֹּח֨וֹ^H3581 וּלְבָב֜וֹ^H3824 עַל^H5921 מֶ֣לֶךְ^H4428 הַנֶּגֶב֮^H5045 בְּחַ֣יִל^H2428 גָּדוֹל֒^H1419 וּמֶ֣לֶךְ^H4428 הַנֶּ֗גֶב^H5045 יִתְגָּרֶה֙^H1624 לַמִּלְחָמָ֔ה^H4421 בְּחַֽיִל^H2428 גָּד֥וֹל^H1419 וְעָצ֖וּם^H6099 עַד^H5704 מְאֹ֑ד^H3966 וְלֹ֣א^H3808 יַעֲמֹ֔ד^H5975 כִּֽי^H3588 יַחְשְׁב֥וּ^H2803 עָלָ֖יו^H5921 מַחֲשָׁבֽוֹת׃^H4284

המקור העברי

וְיָעֵר כֹּחֹו וּלְבָבֹו עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב בְּחַיִל גָּדֹול וּמֶלֶךְ הַנֶּגֶב יִתְגָּרֶה לַמִּלְחָמָה בְּחַיִל־גָּדֹול וְעָצוּם עַד־מְאֹד וְלֹא יַעֲמֹד כִּי־יַחְשְׁבוּ עָלָיו מַחֲשָׁבֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָעֵר֩	ve./ya.'Er	H5782	HC/Vhj3ms	and/ he will stir up
כֹּח֨/וֹ	ko.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms	strength/ his
וּ/לְבָב֜/וֹ	u./le.va.V/o	H3824	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ heart/ his
עַל	'al-	H5921	HR	on
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/נֶּגֶב֮	ha./ne.Gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ south
בְּ/חַ֣יִל	be./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa	with/ an army
גָּדוֹל֒	ga.dOl	H1419	HAamsa	large
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc	and/ (the) king of
הַ/נֶּ֗גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ south
יִתְגָּרֶה֙	yit.ga.Reh	H1624	HVti3ms	he will get ready
לַ/מִּלְחָמָ֔ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for the/ battle
בְּ/חַֽיִל	be./cha.yil-	H2428	HR/Ncmsa	with/ an army
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	large
וְ/עָצ֖וּם	ve./'a.Tzum	H6099	HC/Aamsa	and/ mighty
עַד	'ad-	H5704	HR	up to
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	muchness
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲמֹ֔ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms	he will stand
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יַחְשְׁב֥וּ	yach.she.Vu	H2803	HVqi3mp	people will plan
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
מַחֲשָׁבֽוֹת	ma.cha.sha.Vot	H4284	HNcfpa	plans

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָעֵר֩ — משלי 15:18, משלי 28:25, דניאל 11:2, דניאל 11:10

הפניות הדדיות (4): משלי 19:21, דניאל 11:5, דניאל 11:29, חזון יוחנן 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; האימפריה המוקדונית; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 25

דניאל 11:25

תוכן עניינים

דניאל 11:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:25

דניאל 11:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש