Daniel 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 2

Daniel 11:2

← Daniel 11:1 Daniel 11:2 (ARC1911) Daniel 11:3 →
Eu, pois, no primeiro anno de Dario, medo, estive para o esforçar e fortalecer.
E agora te declararei a verdade: Eis que ainda tres reis estarão na Persia, e o quarto será enriquecido de grandes riquezas mais do que todos; e, esforçando-se com as suas riquezas, suscitará a todos contra o reino da Grecia.
Depois se levantará um rei valente, que reinará com grande dominio, e fará o que lhe aprouver.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E agoraH6258 te declarareiH5046 a verdadeH571: EisH2009 que aindaH5750 tresH7969 reisH4428 estarãoH5975 na PersiaH6539, e o quartoH7243 será enriquecidoH6238 de grandesH1419 riquezasH6239 mais do que todosH3605; e, esforçando-seH2393 com as suas riquezasH6239, suscitaráH5782 a todosH3605 contra o reinoH4438 da GreciaH3120.

Hebraico original

וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֱמֶ֖ת
 'e.Met H571 HNcfsa
אַגִּ֣יד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
עוֹד֩
 'Od H5750 HD
שְׁלֹשָׁ֨ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
מְלָכִ֜ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
לְ/פָרַ֗ס
 le./fa.Ras H6539 HR/Np
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙
 ve./ha./re.vi.'I H7243 HC/Td/Aomsa
יַעֲשִׁ֤יר
 ya.'a.Shir H6238 HVhi3ms
עֹֽשֶׁר
 'o.sher- H6239 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
מִ/כֹּ֔ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ
 u./khe./chez.ka.T/o H2393 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
בְ/עָשְׁר֔/וֹ
 ve./'a.she.R/o H6239 HR/Ncmsc/Sp3ms
יָעִ֣יר
 ya.'Ir H5782 HVhi3ms
הַ/כֹּ֔ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsc
יָוָֽן
 ya.Van H3120 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): feminino de חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; poder prevalecente
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; efervescente (isto é, quente e ativo); Javã, nome de um filho de Joctã e da raça (jônios, isto é, gregos) descendente dele, com seu território; também de um lugar na Arábia
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Eclesiastes 3:14, Ezequiel 27:13, Daniel 2:32, Daniel 2:39, Daniel 8:20, Daniel 10:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 11 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/2&oldid=0"