Daniel 11:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 2

Daniel 11:2

← Daniel 11:1 Daniel 11:2 (OST1867) Daniel 11:3 →
Or, la première année du règne de Darius le Mède, j’assistais pour l’aider et pour le fortifier.
Et maintenant aussi je te déclarerai la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse ; puis le quatrième possédera de grandes richesses par-dessus tous les autres ; et s’étant fortifié par ses richesses, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Javan.
Mais un roi puissant se lèvera, et il dominera avec une grande puissance, et fera tout ce qu’il voudra.

Texte du verset

OST1867

Et maintenantH6258 aussi je te déclareraiH5046 la vérité.H571 Voici,H2009 il y auraH5975 encoreH5750 troisH7969 roisH4428 en PerseH6539 ; puis le quatrièmeH7243 posséderaH6238 de grandesH1419 richessesH6239 par-dessus tousH3605 les autres ; et s’étant fortifiéH2393 par ses richesses,H6239 il soulèveraH5782 toutH3605 le monde contre le royaumeH4438 de Javan.H3120

Hébreu original

וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֱמֶ֖ת
 'e.Met H571 HNcfsa
אַגִּ֣יד
 'a.Gid H5046 HVhi1cs
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
עוֹד֩
 'Od H5750 HD
שְׁלֹשָׁ֨ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
מְלָכִ֜ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
לְ/פָרַ֗ס
 le./fa.Ras H6539 HR/Np
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙
 ve./ha./re.vi.'I H7243 HC/Td/Aomsa
יַעֲשִׁ֤יר
 ya.'a.Shir H6238 HVhi3ms
עֹֽשֶׁר
 'o.sher- H6239 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
מִ/כֹּ֔ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ
 u./khe./chez.ka.T/o H2393 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
בְ/עָשְׁר֔/וֹ
 ve./'a.she.R/o H6239 HR/Ncmsc/Sp3ms
יָעִ֣יר
 ya.'Ir H5782 HVhi3ms
הַ/כֹּ֔ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsc
יָוָֽן
 ya.Van H3120 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): féminin de חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; puissance prédominante
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196] ; effervescent (c.-à-d. chaud et actif); Javan, nom d'un fils de Joktan, et de la race (Ioniens, c.-à-d. Grecs) issue de lui, avec leur territoire ; aussi d'un lieu en Arabie
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Ecclésiaste 3:14, Ézéchiel 27:13, Daniel 2:32, Daniel 2:39, Daniel 8:20, Daniel 10:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/2&oldid=0"