Proverbes 22:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 21
Proverbes 22:21
| ← Proverbes 22:20 | Proverbes 22:21 (OST1867) | Proverbes 22:22 → |
|---|---|---|
Ne t’ai-je pas écrit des choses qui conviennent à ceux qui gouvernent, pour le conseil et pour la science ?
|
afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, et que tu puisses répondre des paroles de vérité à ceux qui te consultent.
|
Ne pille point le pauvre, parce qu’il est pauvre, et ne foule point l’affligé à la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin de te donner à connaîtreH3045 la certitudeH7189 des parolesH561 de vérité,H571 et que tu puisses répondreH7725 des parolesH561 de véritéH571 à ceux qui te consultent.H7971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהֹודִיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶיךָ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ |
le./ho.di.'a./Kha | H3045 | HR/Vhc/Sp2ms | |
קֹ֭שְׁטְ |
Ko.shet | H7189 | HNcmsc | |
אִמְרֵ֣י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֲמָרִ֥ים |
'a.ma.Rim | H561 | HNcmpa | |
אֱ֝מֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ |
le./sho.le.Chei./kha | H7971 | HR/Vqrmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): ou קֹשְׁטְ (qôshṭ) ; d'une racine inusitée signifiant équilibrer; équité (comme pesée avec égalité), c.-à-d. réalité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- répondre — 1 Pierre 3:15
- te donner à connaître — Luc 1:3-4, Jean 20:31, 1 Jean 5:13
Références réciproques (6) : Job 36:4, Psaumes 49:4, Proverbes 4:2, Proverbes 8:6, Proverbes 18:20, Daniel 11:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment