Proverbes 22:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 20
Proverbes 22:20
| ← Proverbes 22:19 | Proverbes 22:20 (OST1867) | Proverbes 22:21 → |
|---|---|---|
Je te l’ai aujourd’hui fait entendre à toi-même, afin que ta confiance soit en l’Eternel.
|
Ne t’ai-je pas écrit des choses qui conviennent à ceux qui gouvernent, pour le conseil et pour la science ?
|
afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, et que tu puisses répondre des paroles de vérité à ceux qui te consultent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH3808 t’ai-je pas écritH3789 des choses qui conviennentH8032 à ceux qui gouvernent, pour le conseilH4156 et pour la scienceH1847 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁים ק) בְּמֹועֵצֹת וָדָעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כָתַ֣בְתִּי |
kha.Tav.ti | H3789 | HVqp1cs | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
[שלשום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) |
[shilshôwm כ] (shil.shom ק) | H8032 כ H7991 ק | [HD כ] (HNcmpa ק) | |
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת |
be./Mo.'e.Tzot | H4156 | HR/Ncfpa | |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; un dessein
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) ; (1 Chroniques 11:11 ; 1 Chroniques 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; un triple, c.-à-d. (comme instrument de musique) un triangle (ou peut-être plutôt un luth à trois cordes) ; aussi (comme quantité indéfinie, grande) une mesure triple (peut-être un triple épha) ; aussi (comme officier) un général du troisième rang (en montant, c.-à-d. le plus élevé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Deutéronome 4:5, Job 36:4, Psaumes 49:4, Proverbes 4:2, Proverbes 16:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment