நீதிமொழிகள் 22:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 20
நீதிமொழிகள் 22:20
| ← நீதிமொழிகள் 22:19 | நீதிமொழிகள் 22:20 (IRV) | நீதிமொழிகள் 22:21 → |
|---|---|---|
உன் நம்பிக்கை யெகோவாமேல் இருக்கும்படி, இன்றையதினம் அவைகளை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
|
சத்திய வார்த்தைகளின் யதார்த்தத்தை நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச் சத்திய வார்த்தைகளை பதிலாக சொல்லும்படிக்கும்,
|
ஆலோசனையையும், ஞானத்தையும் பற்றி நான் உனக்கு முக்கியமானவைகளை எழுதவில்லையா?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சத்தியH571 வார்த்தைகளின்H561 யதார்த்தத்தைH7189 நான் உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கும்,H3045 நீ உன்னை அனுப்பினவர்களுக்குச்H7971 சத்தியH571 வார்த்தைகளைH561 பதிலாகH7725 சொல்லும்படிக்கும்,
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁים ק) בְּמֹועֵצֹת וָדָעַת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
כָתַ֣בְתִּי |
kha.Tav.ti | H3789 | HVqp1cs | — |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
[שלשום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) |
[shilshôwm כ] (shil.shom ק) | H8032 כ H7991 ק | [HD כ] (HNcmpa ק) | — |
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת |
be./Mo.'e.Tzot | H4156 | HR/Ncfpa | — |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): אָמַר (ʼâmar) [H559] இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): அல்லது קֹשְׁטְ (qôshṭ); சமநிலைப்படுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; நியாயம் (சமமாக நிறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது உண்மை
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; நோக்கம்
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): அல்லது שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 நாளாகமம் 11:11; 1 நாளாகமம் 12:18), அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 சாமுவேல் 23:13), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இலிருந்து; மும்மடங்கானது, அதாவது (இசைக்கருவியாக) முக்கோண வாத்தியம் (அல்லது ஒருவேளை மூன்று நரம்புகளுடைய யாழ் என்பதே பொருத்தம்); மேலும் (வரையறுக்கப்படாத, பெரிய அளவாக) மும்மடங்கு அளவு (ஒருவேளை மும்மடங்கு எப்பா); மேலும் (அதிகாரியாக) மூன்றாம் தரத்துப் படைத்தலைவன் (மேல்நோக்கி, அதாவது மிக உயர்ந்தவன்)
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): அல்லது שִׁלְשֹׁם (shilshôm); שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மும்மடங்காக, அதாவது (காலத்தில்) நேற்றுமுன்தினம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): உபாகமம் 4:5, யோபு 36:4, சங்கீதங்கள் 49:3, நீதிமொழிகள் 4:2, நீதிமொழிகள் 16:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை