Provérbios (Proverbios) 22:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 22:20
| ← Provérbios 22:19 | Provérbios 22:20 (ARC1911) | Provérbios 22:21 → |
|---|---|---|
Para que a tua confiança esteja no Senhor: a ti t’as faço saber hoje; tu tambem a outros as faze saber.
|
Porventura não te escrevi excellentes coisas, ácerca de todo o conselho e conhecimento?
|
Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 te escreviH3789 excellentesH8032 coisas, ácerca de todo o conselhoH4156 e conhecimentoH1847?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁים ק) בְּמֹועֵצֹת וָדָעַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כָתַ֣בְתִּי |
kha.Tav.ti | H3789 | HVqp1cs | |
לְ֭/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
[שלשום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) |
[shilshôwm כ] (shil.shom ק) | H8032 כ H7991 ק | [HD כ] (HNcmpa ק) | |
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת |
be./Mo.'e.Tzot | H4156 | HR/Ncfpa | |
וָ/דָֽעַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; um propósito
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): ou שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1 Crônicas 11:11; 1 Crônicas 12:18), ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2 Samuel 23:13), de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; um triplo, isto é (como instrumento musical) um triângulo (ou talvez antes alaúde de três cordas); também (como quantidade indefinida, grande) uma medida tripla (talvez um efa triplo); também (como oficial) um general de terceiro escalão (para cima, isto é, o mais alto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 4:5, Jó 36:4, Salmos 49:3, Provérbios 4:2, Provérbios 16:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo