أمثال (أَمْثَالٌ) 22:20

← أمثال 22:19	أمثال 22:20 (AVD)	أمثال 22:21 →
لِيَكُونَ ٱتِّكَالُكَ عَلَى ٱلرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ.	أَلَمْ أَكْتُبْ لَكَ أُمُورًا شَرِيفَةً مِنْ جِهَةِ مُؤَامَرَةٍ وَمَعْرِفَةٍ؟	لِأُعَلِّمَكَ قِسْطَ كَلَامِ ٱلْحَقِّ، لِتَرُدَّ جَوَابَ ٱلْحَقِّ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوكَ.

نص العدد

AVD

أَلَمْ^H3808 أَكْتُبْ^H3789 لَكَ أُمُورًا^H7991 شَرِيفَةً^H7991 مِنْ^H4156 جِهَةِ^H4156 مُؤَامَرَةٍ^H4156 وَمَعْرِفَةٍ؟^H1847

العبرية الأصلية

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁים ק) בְּמֹועֵצֹת וָדָעַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/לֹ֤א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
כָתַ֣בְתִּי	kha.Tav.ti	H3789	HVqp1cs
לְ֭/ךָ	Le./kha		HR/Sp2ms	—
[שלשום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק)	[shilshôwm כ] (shil.shom ק)	H8032 כ H7991 ק	[HD כ] (HNcmpa ק)
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת	be./Mo.'e.Tzot	H4156	HR/Ncfpa
וָ/דָֽעַת	va./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مَقْصِد
H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): أو שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)؛ (1 أخبار الأيام 11:11؛ 1 أخبار الأيام 12:18)، أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ (2 صموئيل 23:13)، من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; مثلَّث، أي (كآلة موسيقيّة) مثلّثات (أو ربّما بالأحرى عود ثلاثيّ الأوتار)؛ وأيضًا (ككمّيّة غير محدَّدة، كبيرة) كَيْل ثلاثيّ (ربّما إيفة ثلاثيّة)؛ وأيضًا (كضابط) قائد من الرتبة الثالثة (صعودًا، أي العليا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): أو שִׁלְשֹׁם (shilshôm)؛ من نفس שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; ثُلاثيا، أي (في الزمان) أوّل من أمس

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد