משלי 22:20

← משלי 22:19	משלי 22:20 (MT)	משלי 22:21 →
לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף אָֽתָּה׃	הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃	לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֤א^H3808 כָתַ֣בְתִּי^H3789 לְ֭ךָ שלשום^H8032 בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת^H4156 וָדָֽעַת׃^H1847

המקור העברי

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁים ק) בְּמֹועֵצֹת וָדָעַת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹ֤א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
כָתַ֣בְתִּי	kha.Tav.ti	H3789	HVqp1cs	have I written
לְ֭/ךָ	Le./kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
[שלשום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק)	[shilshôwm כ] (shil.shom ק)	H8032 כ H7991 ק	[HD כ] (HNcmpa ק)	(officers ק)
בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת	be./Mo.'e.Tzot	H4156	HR/Ncfpa	(in)/ counsels
וָ/דָֽעַת	va./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa	and/ knowledge

הפניות שטרונג

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; מטרה, תכלית (עצה, מזימה)
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): או שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (דברי הימים א 11:11; דברי הימים א 12:18), או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (שמואל ב 23:13), מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; משולש, כלומר (ככלי נגינה) משולש (או אולי דווקא נבל בעל שלושה מיתרים); וכן (ככמות סתמית וגדולה) מידה משולשת (אולי איפה משולשת); וכן (כדרגת קצונה) שר בדרגה השלישית (כלפי מעלה, כלומר הגבוהה ביותר)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין