دانيآل (دَانِيآل) 11:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 11 > عدد 2
دانيآل (دَانِيآل) 11:2
| ← دانيآل 11:1 | دانيآل 11:2 (AVD) | دانيآل 11:3 → |
|---|---|---|
«وَأَنَا فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِدَارِيُّوسَ ٱلْمَادِيِّ وَقَفْتُ لِأُشَدِّدَهُ وَأُقَوِّيَهُ.
|
وَٱلْآنَ أُخْبِرُكَ بِٱلْحَقِّ. هُوَذَا ثَلَاثَةُ مُلُوكٍ أَيْضًا يَقُومُونَ فِي فَارِسَ، وَٱلرَّابِعُ يَسْتَغْنِي بِغِنًى أَوْفَرَ مِنْ جَمِيعِهِمْ، وَحَسَبَ قُوَّتِهِ بِغِنَاهُ يُهَيِّجُ ٱلْجَمِيعَ عَلَى مَمْلَكَةِ ٱلْيُونَانِ.
|
وَيَقُومُ مَلِكٌ جَبَّارٌ وَيَتَسَلَّطُ تَسَلُّطًا عَظِيمًا وَيَفْعَلُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْآنَH6258 أُخْبِرُكَH5046 بِٱلْحَقِّ.H571 هُوَذَاH2009 ثَلَاثَةُH7969 مُلُوكٍH4428 أَيْضًاH5750 يَقُومُونَH5975 فِيH6539 فَارِسَ،H6539 وَٱلرَّابِعُH7243 يَسْتَغْنِيH6238 بِغِنًىH6239 أَوْفَرَH1419 مِنْH3605 جَمِيعِهِمْ،H3605 وَحَسَبَH2393 قُوَّتِهِH2393 بِغِنَاهُH6239 يُهَيِّجُH5782 ٱلْجَمِيعَH3605 عَلَىH853 مَمْلَكَةِH4438 ٱلْيُونَانِ.H3120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֱמֶ֖ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
עוֹד֩ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׁלֹשָׁ֨ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
מְלָכִ֜ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
עֹמְדִ֣ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
לְ/פָרַ֗ס |
le./fa.Ras | H6539 | HR/Np | |
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ |
ve./ha./re.vi.'I | H7243 | HC/Td/Aomsa | |
יַעֲשִׁ֤יר |
ya.'a.Shir | H6238 | HVhi3ms | |
עֹֽשֶׁר |
'o.sher- | H6239 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
מִ/כֹּ֔ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ |
u./khe./chez.ka.T/o | H2393 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
בְ/עָשְׁר֔/וֹ |
ve./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
הַ/כֹּ֔ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
יָוָֽן |
ya.Van | H3120 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): مؤنث חֵזֶק (chêzeq) [H2391]; قوة غالبة
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]؛ فوار (أي حار ونشط); ياوان، اسم ابن يقطان، واسم العرق المنحدر منه، أي الأيونيين أو اليونانيين، مع أرضهم؛ وكذلك موضع في العربية
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): جذر أولي; في الأصل يراكم؛ وخصوصا ينمو غنيا، أو يجعل غنيا
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): من أصل أجنبي; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِغِنًى — المزامير 73:6-7
- يُهَيِّجُ — دانيآل 7:5, دانيآل 8:4, دانيآل 11:25
- ثَلَاثَةُ — عزرا 4:5-6
- أُخْبِرُكَ — أمثال 22:21, دانيآل 8:26, دانيآل 10:1, دانيآل 10:21, عاموس 3:7, يوحنا 10:35, يوحنا 18:37-38, رؤيا يوحنا 21:5
إحالات متبادلة (6): الجامعة 3:14, حزقيال 27:13, دانيآل 2:32, دانيآل 2:39, دانيآل 8:20, دانيآل 10:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فَارِس
- توري: المملكة المكدونية; مَمْلَكَةُ مَادِي وَفَارِسَ
- نيف: فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد