Daniel 11:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 3
Daniel 11:3
| ← Daniel 11:2 | Daniel 11:3 (OST1867) | Daniel 11:4 → |
|---|---|---|
Et maintenant aussi je te déclarerai la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse ; puis le quatrième possédera de grandes richesses par-dessus tous les autres ; et s’étant fortifié par ses richesses, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Javan.
|
Mais un roi puissant se lèvera, et il dominera avec une grande puissance, et fera tout ce qu’il voudra.
|
Et aussitôt qu’il sera affermi, son règne sera détruit et partagé vers les quatre vents des cieux, et il ne passera point à sa postérité, et ne conservera pas la même puissance avec laquelle il aura dominé ; car son royaume sera extirpé, et même il sera donné à d’autres outre ceux-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais un roiH4428 puissantH1368 se lèvera,H5975 et il domineraH4910 avec une grandeH7227 puissance,H4474 et feraH6213 tout ce qu’il voudra.H7522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָמַד מֶלֶךְ גִּבֹּור וּמָשַׁל מִמְשָׁל רַב וְעָשָׂה כִּרְצֹונֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֖ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
וּ/מָשַׁל֙ |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
מִמְשָׁ֣ל |
mi.Shal | H4474 | HNcbsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עָשָׂ֖ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/רְצוֹנֽ/וֹ |
ki/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): de מָשַׁל (mâshal) [H4910]; un souverain ou (abstraitement) gouvernement
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un roi puissant — Daniel 7:6, Daniel 8:5-8, Daniel 8:21
- fera — Daniel 4:35, Daniel 5:19, Daniel 8:4-14, Daniel 11:16, Daniel 11:36, Éphésiens 1:11, Hébreux 2:4, Jacques 1:18
Références réciproques (4) : Daniel 2:32, Daniel 2:39, Daniel 11:5, Zacharie 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Monarchie médo-perse
- Nave : Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment