Daniel 4:35
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 35
Daniel 4:35
| ← Daniel 4:34 | Daniel 4:35 (OST1867) | Daniel 4:36 → |
|---|---|---|
Mais à la fin de ces jours-là, moi Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers les cieux, et mon sens me revint ; et je bénis le Souverain, et je louai et j’honorai celui qui vit éternellement, dont la puissance est une puissance éternelle, dont le règne est de génération en génération ;
|
devant qui tous les habitants de la terre sont estimés un néant, et qui fait ce qui lui plaît, tant dans l’armée des cieux, que parmi les habitants de la terre ; et il n’y a personne qui empêche sa main, et qui lui dise : Qu’as-tu fait ?
|
En ce temps-là mon sens me revint, et je retournai à la gloire de mon royaume, et ma majesté et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; et je fus rétabli dans mon royaume, et une plus grande magnificence me fut ajoutée.
|
Texte du verset
devant qui tousH3606 les habitantsH1753 de la terreH772 sont estimésH2804 un néant,H3809 et qui faitH5648 ce qui lui plaît,H6634 tant dans l’arméeH2429 des cieux,H8065 que parmi les habitantsH1753 de la terreH772 ; et il n’y aH383 personneH3809 quiH1768 empêcheH4223 sa main,H3028 et qui lui diseH560 : Qu’as-tuH4101 faitH5648 ?
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (araméen) correspondant à דּוּר (dûwr) [H1752]; résider
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (araméen) correspondant à חַיִל (chayil) [H2428]; une armée, ou force
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): (araméen) correspondant à חָשַׁב (châshab) [H2803]; considérer
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (araméen) correspondant à מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; mettre en pièces ; aussi arrêter ; spécialement empaler
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (araméen) correspondant à פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] au sens figuré de rassembler ses désirs; plaire
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées du verset
- tous — Job 34:14-15, Job 34:19-24, Ésaïe 40:15-17, Ésaïe 40:22-24
- qui fait — 1 Samuel 3:18, Job 23:13, Psaumes 33:9-11, Psaumes 115:3, Psaumes 135:6, Ésaïe 14:24-27, Ésaïe 46:10-11, Matthieu 11:25-26, Actes 4:28, Éphésiens 1:11
- il n’y a personne — Job 9:4, Job 9:13, Job 34:29, Job 40:4-7, Job 42:2, Proverbes 21:30, Ésaïe 43:13, Actes 5:39, Actes 9:5, Actes 11:17, 1 Corinthiens 10:22
- les habitants — Psaumes 33:8, Psaumes 33:14, Psaumes 49:2, Ésaïe 26:9
- Qu’as-tu fait — Job 9:12, Job 33:12-13, Job 39:35, Ésaïe 45:9-11, Romains 9:19-20, Romains 11:33-36, 1 Corinthiens 2:16
Références réciproques (72) : Genèse 17:1, Exode 19:5, Deutéronome 4:39, Josué 2:2, Josué 2:11, Josué 4:24, Josué 6:2, Josué 8:1, 2 Samuel 16:10, 1 Rois 12:15, 2 Rois 9:3, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 29:11, 2 Chroniques 33:13, 2 Chroniques 36:23, Job 9:7, Job 11:10, Job 14:5, Job 33:11, Job 34:13, Psaumes 39:10, Psaumes 66:7, Psaumes 89:14, Psaumes 92:9, Psaumes 99:2, Psaumes 103:19, Psaumes 145:12, Proverbes 19:21, Proverbes 21:1, Proverbes 29:26, Ecclésiaste 1:15, Ecclésiaste 3:14, Ecclésiaste 7:13, Ecclésiaste 8:3, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 7:7, Ésaïe 10:23, Ésaïe 14:6, Ésaïe 19:17, Ésaïe 40:17, Ésaïe 41:11, Ésaïe 54:16, Jérémie 23:24, Jérémie 25:28, Jérémie 32:19, Lamentations 3:37, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 28:14, Daniel 3:17, Daniel 4:3, Daniel 4:25, Daniel 5:21, Daniel 11:3, Daniel 11:36, Jonas 1:14, Zacharie 6:1, Matthieu 6:10, Matthieu 6:13, Luc 4:27, Luc 18:27, Jean 19:11, Jean 21:23, Actes 2:23, Actes 15:17, Actes 17:24, Actes 25:12, Actes 27:1, 1 Corinthiens 3:7, 1 Corinthiens 12:11, Éphésiens 1:5, Éphésiens 4:6, Hébreux 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité; Souveraineté de Dieu
- Torrey : Armées; Les conseils et les desseins de Dieu; Ciel; Le Saint-Esprit est Dieu; Puissance de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Dieu; Ciel; Puissance; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment