Daniel 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 3
Daniel 4:3
| ← Daniel 4:2 | Daniel 4:3 (OST1867) | Daniel 4:4 → |
|---|---|---|
Il m’a semblé bon de vous informer des signes et des merveilles que le Dieu souverain a faits envers moi.
|
Oh ! que ses signes sont grands, et que ses merveilles sont faites avec force ! Son règne est un règne éternel, et sa puissance est de génération en génération.
|
Moi Nébucadnetsar, j’étais tranquille dans ma maison, et florissant dans mon palais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! queH4101 ses signesH852 sont grands,H7260 et queH4101 ses merveillesH8540 sont faites avec forceH8624 ! Son règneH4437 est un règneH4437 éternel,H5957 et sa puissanceH7985 est deH5974 générationH1859 en génération.H1859
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (araméen) correspondant à אוֹת (ʼôwth) [H226]; un prodige
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (araméen) correspondant à דּוֹר (dôwr) [H1755]; un âge
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (araméen) de רַב (rab) [H7229]; énorme (en taille) ; dominateur (de caractère)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (araméen) d'une racine correspondant à תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; un miracle
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (araméen) correspondant à תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; puissant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grands — Deutéronome 4:34, Psaumes 71:19-20, Psaumes 72:18, Psaumes 77:20, Psaumes 86:10, Psaumes 92:6, Psaumes 104:24, Psaumes 105:27, Ésaïe 25:1, Ésaïe 28:29, Daniel 6:27, Romains 11:33, Hébreux 2:4
- Son règne — Psaumes 66:7, Psaumes 145:13, Ésaïe 9:6, Jérémie 10:10, Daniel 2:44, Daniel 4:17, Daniel 4:34-35, Daniel 6:26, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Luc 1:32-33, 1 Timothée 1:17, Hébreux 1:8, Apocalypse 11:15
- est de génération en génération — Job 25:2, 1 Pierre 4:11
Références réciproques (16) : Genèse 41:41, Exode 15:18, 1 Chroniques 29:11, Job 9:10, Job 36:24, Psaumes 107:8, Psaumes 111:2, Jérémie 10:6, Ézéchiel 36:23, Daniel 2:37, Daniel 4:37, Jean 10:29, Actes 2:11, Romains 11:36, Apocalypse 15:1, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité; Merveilles de Dieu
- Nave : Convertis; Dieu; Païens; Miracles; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment