דניאל 3:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 33
דניאל 3:33
| ← דניאל 3:32 | דניאל 3:33 (MT) | דניאל 4:1 → |
|---|---|---|
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
|
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר׃
|
אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 3:33. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָת֙וֹהִי֙H852 כְּמָ֣הH4101 רַבְרְבִ֔יןH7260 וְתִמְה֖וֹהִיH8540 כְּמָ֣הH4101 תַקִּיפִ֑יןH8624 מַלְכוּתֵהּ֙H4437 מַלְכ֣וּתH4437 עָלַ֔םH5957 וְשָׁלְטָנֵ֖הּH7985 עִםH5974 דָּ֥רH1859 וְדָֽר׃H1859
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָת֨וֹ/הִי֙ |
'a.To./hi | H852 | ANcmpc/Sp3ms | (are) signs/ his |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | how/ much! |
רַבְרְבִ֔ין |
rav.re.Vin | H7260 | AAampa | great |
וְ/תִמְה֖וֹ/הִי |
ve./tim.Ho./hi | H8540 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ (are) wonders/ his |
כְּ/מָ֣ה |
ke./Mah | H4101 | AR/Pfxcs | how/ much! |
תַקִּיפִ֑ין |
ta.ki.Fin | H8624 | AAampa | strong |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | (is) a kingdom of |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | perpetuity |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ dominion/ his |
עִם |
'im- | H5974 | AR | (is) with |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | generation |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa | and/ generation |
הפניות שטרונג
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (ארמית) מקביל לאוֹת (ʼôwth) [H226]; אות, מופת
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (ארמית) מקביל ל־דּוֹר (dôwr) [H1755]; דור, תקופה
- H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (ארמית) מן רַב (rab) [H7229]; עצום (בגודל); שתלטן (באופי)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (ארמית) משורש המקביל לתָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; נס, מופת
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (ארמית) מקביל לתַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; רב־עוצמה, תקיף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַבְרְבִ֔ין — דברים 4:34, תהלים 71:19-20, תהלים 72:18, תהלים 77:20, תהלים 86:10, תהלים 92:6, תהלים 104:24, תהלים 105:27, ישעיה 25:1, ישעיה 28:29, דניאל 6:28, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת אל העברים 2:4
- מלכותו — תהלים 66:7, תהלים 145:13, ישעיה 9:6, ירמיה 10:10, דניאל 2:44, דניאל 4:14, דניאל 4:31-32, דניאל 6:27, דניאל 7:14, דניאל 7:27, הבשורה על פי לוקאס 1:32-33, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 1:8, חזון יוחנן 11:15
- הוא מן — איוב 25:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (16): בראשית 41:41, שמות 15:18, דברי הימים א 29:11, איוב 9:10, איוב 36:24, תהלים 107:8, תהלים 111:2, ירמיה 10:6, יחזקאל 36:23, דניאל 2:37, דניאל 4:34, הבשורה על פי יוחנן 10:29, מעשי השליחים 2:11, האיגרת אל הרומאים 11:36, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); נפלאות אלוהים
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; אלוהים; גויים; נסים; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין