דניאל 4:1

← דניאל 3:33	דניאל 4:1 (MT)	דניאל 4:2 →
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר׃	אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃	חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנָ֣ה^H576 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר^H5020 שְׁלֵ֤ה^H7954 הֲוֵית֙^H1934 בְּבֵיתִ֔י^H1005 וְרַעְנַ֖ן^H7487 בְּהֵיכְלִֽי׃^H1965

המקור העברי

אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי וְרַעְנַן בְּהֵיכְלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנָ֣ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
שְׁלֵ֤ה	she.Leh	H7954	AAamsa	at ease
הֲוֵית֙	ha.Veit	H1934	AVqp1cs	I was
בְּ/בֵיתִ֔/י	be./vei.T/i	H1005	AR/Ncmsc/Sp1cs	in/ house/ my
וְ/רַעְנַ֖ן	ve./ra'.Nan	H7487	AC/Aamsa	and/ flourishing
בְּ/הֵיכְלִֽ/י	be./hei.khe.L/i	H1965	AR/Ncmsc/Sp1cs	in/ palace/ my

הפניות שטרונג

H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H7487 — רַעֲנַן (raʻănan, rah-aw-nan'): (ארמית) מקביל ל־רַעֲנָן (raʻănân) [H7488]; ירוק, כלומר (בהשאלה) משגשג
H7954 — שְׁלָה (shᵉlâh, shel-aw'): (ארמית) מקביל לשָׁלָה (shâlâh) [H7951]; להיות שליו, לחיות בביטחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היה — תהלים 30:7-8, ישעיה 47:7-8, ישעיה 56:12, ירמיה 48:11, יחזקאל 28:2-5, יחזקאל 28:17, יחזקאל 29:3, צפניה 1:12, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין