כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 29

ישעיה 28:29

← ישעיה 28:28	ישעיה 28:29 (MT)	ישעיה 29:1 →
לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא יְדֻקֶּֽנּוּ׃	גַּם זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃	ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 זֹ֕את^H2063 מֵעִ֛ם^H5973 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 יָצָ֑אָה^H3318 הִפְלִ֣יא^H6381 עֵצָ֔ה^H6098 הִגְדִּ֖יל^H1431 תּוּשִׁיָּֽה׃^H8454

המקור העברי

גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
זֹ֕את	zot	H2063	HPdxfs	this
מֵ/עִ֛ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
יָצָ֑אָה	ya.Tza.'ah	H3318	HVqp3fs	it has gone out
הִפְלִ֣יא	hif.Li'	H6381	HVhp3ms	he has made wonderful
עֵצָ֔ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa	counsel
הִגְדִּ֖יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms	he has made great
תּוּשִׁיָּֽה	tu.shi.Yah	H8454	HNcfsa	sound wisdom

הפניות שטרונג

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): או תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לבסס; תמיכה או (מכאן, במשתמע) יכולת, כלומר (במובן הישיר) עזרה, (במובן של מטרה) מפעל או יוזמה, (במובן השכלי) תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָצָ֑אָה — איוב 5:9, איוב 37:23, תהלים 40:6, תהלים 92:6, ישעיה 9:5, ישעיה 28:21-22, ירמיה 32:19, דניאל 3:32-33, האיגרת אל הרומאים 11:33

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 2:6, ישעיה 25:1, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל האפסים 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עצה; מעלות אלוהיות; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; חכמת אלוהים
Nave's: אלוהים; ישעיהו; משלים; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 29

ישעיה 28:29

תוכן עניינים

ישעיה 28:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:29

ישעיה 28:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש