דניאל 3:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 32

דניאל 3:32

← דניאל 3:31 דניאל 3:32 (MT) דניאל 3:33 →
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אָֽתַיָּא֙H852 וְתִמְהַיָּ֔אH8540 דִּ֚יH1768 עֲבַ֣דH5648 עִמִּ֔יH5974 אֱלָהָ֖אH426 עליאH5943 שְׁפַ֥רH8232 קָֽדָמַ֖יH6925 לְהַחֲוָיָֽה׃H2324

המקור העברי

אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָֽתַיָּ/א֙
 'a.tai.Ya/' H852 ANcmpd/Td signs/ the
וְ/תִמְהַיָּ֔/א
 ve./tim.hai.Ya/' H8540 AC/Ncmpd/Td and/ wonders/ the
דִּ֚י
 di H1768 ATr which
עֲבַ֣ד
 'a.Vad H5648 AVqp3ms he has done
עִמִּ֔/י
 'i.M/i H5974 AR/Sp1cs with/ me
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֑/ה ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) (Most High/ the ק)
שְׁפַ֥ר
 she.Far H8232 AVqp3ms it seemed good
קָֽדָמַ֖/י
 ka.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs before/ me
לְ/הַחֲוָיָֽה
 le./ha.cha.va.Yah H2324 AR/Vhc to/ declare
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H852 — אָת (ʼâth, awth): (ארמית) מקביל לאוֹת (ʼôwth) [H226]; אות, מופת
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (ארמית) מקביל לשָׁפַר (shâphar) [H8231]; להיות יפה, לשפר בעיני (למצוא חן)
  • H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (ארמית) משורש המקביל לתָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; נס, מופת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): בראשית 41:16, בראשית 41:41, עזרא 5:8, איוב 9:10, תהלים 72:18, תהלים 76:2, תהלים 107:8, ישעיה 25:1, ישעיה 28:29, יחזקאל 36:23, דניאל 6:28, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל העברים 7:1, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 32  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/32&oldid=0"