כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 18

תהלים 71:18

← תהלים 71:17	תהלים 71:18 (MT)	תהלים 71:19 →
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃	וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃	וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֤ם^H1571 עַד^H5704 זִקְנָ֨ה׀^H2209 וְשֵׂיבָה֮^H7872 אֱלֹהִ֪ים^H430 אַֽל^H408 תַּעַ֫זְבֵ֥נִי^H5800 עַד^H5704 אַגִּ֣יד^H5046 זְרוֹעֲךָ֣^H2220 לְד֑וֹר^H1755 לְכָל^H3605 יָ֝ב֗וֹא^H935 גְּבוּרָתֶֽךָ׃^H1369

המקור העברי

וְגַם עַד־זִקְנָה ׀ וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרֹועֲךָ לְדֹור לְכָל־יָבֹוא גְּבוּרָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַ֤ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
עַד	'ad-	H5704	HR	until
זִקְנָ֨ה	zik.Nah	H2209	HNcfsa	old age
וְ/שֵׂיבָה֮	ve./sei.Vah	H7872	HC/Ncfsa	and/ grey hair
אֱלֹהִ֪ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי	ta.'Az.Ve./ni	H5800	HVqj2ms/Sp1cs	you forsake/ me
עַד	'ad-	H5704	HR	until
אַגִּ֣יד	'a.Gid	H5046	HVhi1cs	I will declare
זְרוֹעֲ/ךָ֣	ze.ro.'a./Kha	H2220	HNcbsc/Sp2ms	strength/ your
לְ/ד֑וֹר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ a generation
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
יָ֝ב֗וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	(one who) he will come
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ	ge.vu.ra.Te./kha	H1369	HNcfsc/Sp2ms	might/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): צורת הנקבה של זָקֵן (zâqên) [H2205]; זִקְנָה
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַד — בראשית 27:1, שמואל א 4:15, שמואל א 4:18, תהלים 71:9, ישעיה 46:4
זְרוֹעֲךָ֣ — ישעיה 51:9, ישעיה 53:1
עד אני — שמות 13:8, שמות 13:14-17, דברי הימים א 29:10-30, תהלים 78:4, תהלים 78:6, תהלים 145:4-5, מעשי השליחים 13:36

הפניות הדדיות (37): בראשית 42:38, שמות 10:2, דברים 4:9, יהושע 4:6, שמואל א 12:2, שמואל ב 19:8, שמואל ב 21:15, מלכים א 18:12, איוב 6:10, איוב 15:18, תהלים 22:23, תהלים 27:9, תהלים 37:25, תהלים 44:2, תהלים 48:14, תהלים 51:13, תהלים 66:16, תהלים 92:15, תהלים 102:19, תהלים 118:17, תהלים 119:43, תהלים 138:4, תהלים 138:8, קהלת 12:1, קהלת 12:5, ישעיה 45:21, דניאל 3:32, יואל 1:3, הבשורה על פי לוקאס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 21:16, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת אל פילימון 1:9, איגרת פטרוס השנייה 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אריכות ימים; תפילה
Torrey’s: נחמה בעת צרה; הַשֵּׂעָר; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: זקנה; תפילה; עדות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 71 › פסוק 18

תהלים 71:18

תוכן עניינים

תהלים 71:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 71:18

תהלים 71:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש