כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 4

ישעיה 46:4

← ישעיה 46:3	ישעיה 46:4 (MT)	ישעיה 46:5 →
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַם׃	וְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃	לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַד^H5704 זִקְנָה֙^H2209 אֲנִ֣י^H589 ה֔וּא^H1931 וְעַד^H5704 שֵיבָ֖ה^H7872 אֲנִ֣י^H589 אֶסְבֹּ֑ל^H5445 אֲנִ֤י^H589 עָשִׂ֙יתִי֙^H6213 וַאֲנִ֣י^H589 אֶשָּׂ֔א^H5375 וַאֲנִ֥י^H589 אֶסְבֹּ֖ל^H5445 וַאֲמַלֵּֽט׃^H4422

המקור העברי

וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
זִקְנָה֙	zik.Nah	H2209	HNcfsa	old age
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	(am) he
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
שֵיבָ֖ה	shei.Vah	H7872	HNcfsa	gray hair
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶסְבֹּ֑ל	'es.Bol	H5445	HVqi1cs	I will carry
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עָשִׂ֨יתִי֙	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I made
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֶשָּׂ֔א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs	I will bear
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֶסְבֹּ֖ל	'es.Bol	H5445	HVqi1cs	I will carry
וַ/אֲמַלֵּֽט	va./'a.ma.Let	H4422	HC/Vpi1cs	and/ I may rescue

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): צורת הנקבה של זָקֵן (zâqên) [H2205]; זִקְנָה
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵיבָ֖ה — תהלים 48:15, תהלים 71:18
ועד זקנה — תהלים 92:15, תהלים 102:27-28, ישעיה 41:4, ישעיה 43:13, ישעיה 43:25, מלאכי 2:16, מלאכי 3:6, האיגרת אל הרומאים 11:29, האיגרת אל העברים 1:12, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יעקב 1:17

הפניות הדדיות (27): בראשית 42:38, שמות 2:8, דברים 1:31, דברים 32:11, דברים 32:12, דברים 32:39, יהושע 24:17, שמואל א 7:12, שמואל א 12:2, תהלים 9:11, תהלים 22:11, תהלים 27:9, תהלים 37:40, תהלים 61:4, תהלים 71:6, תהלים 71:9, קהלת 12:5, ישעיה 1:2, ישעיה 27:3, ישעיה 29:22, ישעיה 44:2, ישעיה 44:24, ישעיה 51:1, ישעיה 63:9, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 15:5, האיגרת אל פילימון 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה; הצלה; המושיע האלוהי; זרועות עולם; ידידות – היעדר ידידים; אריכות ימים; השגחה עליונה
Torrey’s: מסירות לאלוהים
Nave's: אלוהים; זקנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 46 › פסוק 4

ישעיה 46:4

תוכן עניינים

ישעיה 46:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 46:4

ישעיה 46:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש