תהלים 48:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 48 > פסוק 15
תהלים 48:15
| ← תהלים 48:14 | תהלים 48:15 (MT) | תהלים 49:1 → |
|---|---|---|
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
|
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת׃
|
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 48:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 48:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 זֶ֨ה׀H2088 אֱלֹהִ֣יםH430 אֱ֭לֹהֵינוּH430 עוֹלָ֣םH5769 וָעֶ֑דH5703 ה֖וּאH1931 יְנַהֲגֵ֣נוּH5090 עַלH5921 מֽוּת׃H4192
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי זֶה ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עֹולָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) God |
אֱ֭לֹהֵי/נוּ |
'E.lo.hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | forever |
וָ/עֶ֑ד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | and/ ever |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יְנַהֲגֵ֣/נוּ |
ye.na.ha.Ge./nu | H5090 | HVpi3ms/Sp1cp | he will guide/ us |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מֽוּת |
Mut | H4192 | HVqc | dying |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4192 — מוּת (Mûwth, mooth): (תהילים אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] או מוּת לַבֵּן (Mûwth lab-bên); מן מוּת (mûwth) [H4191] ו־בֵּן (bên) [H1121] עם מילת היחס וה' הידיעה מובלעות; 'למות לבן' (מות לבן), ככל הנראה כותרתו של שיר עממי
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): שורש ראשוני; להוליך קדימה (אדם, בהמה או מרכבה), כלומר לנהוג, להוביל, לשבות ולהוליך; בבניין החוזר, להתקדם (כלומר להניע או להנהיג את עצמו); וכן (מתוך ההתנשמות הנגרמת מן המאמץ), להיאנח, לנהות
- H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְנַהֲגֵ֣נוּ — תהלים 23:3-4, תהלים 25:9, תהלים 73:24, משלי 8:20, ישעיה 58:11, הבשורה על פי יוחנן 16:13
- אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ — תהלים 16:2, תהלים 31:15, תהלים 73:24, תהלים 73:26, איכה 3:21
הפניות הדדיות (17): בראשית 24:48, במדבר 9:22, שמואל ב 7:24, דברי הימים ב 32:22, תהלים 50:3, תהלים 67:7, תהלים 91:2, תהלים 95:7, ישעיה 46:4, ירמיה 3:4, ירמיה 31:1, יחזקאל 48:35, מיכה 4:5, הבשורה על פי מתי 2:22, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, חזון יוחנן 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה
- Torrey’s: מות הצדיקים; זכויות הקדושים
- Nave's: אמונה; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין