תהלים 31:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 15
תהלים 31:15
| ← תהלים 31:14 | תהלים 31:15 (MT) | תהלים 31:16 → |
|---|---|---|
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
|
בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנִ֤י׀H589 עָלֶ֣יךָH5921 בָטַ֣חְתִּיH982 יְהוָ֑הH3068 אָ֝מַ֗רְתִּיH559 אֱלֹהַ֥יH430 אָֽתָּה׃H859
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי ׀ עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
בָטַ֣חְתִּי |
va.Tach.ti | H982 | HVqp1cs | I rely |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אָ֝מַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I say |
אֱלֹהַ֥/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | (are) God/ my |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתה — תהלים 16:1-2, תהלים 18:3, תהלים 22:2-3, תהלים 43:5, תהלים 56:4-5, תהלים 63:2, תהלים 71:12, תהלים 71:22, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מתי 27:46, הבשורה על פי יוחנן 20:17
הפניות הדדיות (8): תהלים 11:1, תהלים 26:1, תהלים 48:15, תהלים 140:7, תהלים 143:10, דניאל 2:21, דניאל 6:23, הושע 9:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהוה — נבחר לאלוהים
- Torrey’s: ביטחון
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין