תהלים 31:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 14
תהלים 31:14
| ← תהלים 31:13 | תהלים 31:14 (MT) | תהלים 31:15 → |
|---|---|---|
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
|
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
|
וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 שָׁמַ֨עְתִּי׀H8085 דִּבַּ֥תH1681 רַבִּים֮H7227 מָג֪וֹרH4032 מִסָּ֫בִ֥יבH5439 בְּהִוָּסְדָ֣םH3245 יַ֣חַדH3162 עָלַ֑יH5921 לָקַ֖חַתH3947 נַפְשִׁ֣יH5315 זָמָֽמוּ׃H2161
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁמַ֨עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
דִּבַּ֥ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | (the) slander of |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
מָג֪וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | terror |
מִ/סָּ֫בִ֥יב |
mi./Sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | (is) from/ around about |
בְּ/הִוָּסְדָ֣/ם |
be./hi.va.se.Da/m | H3245 | HR/VNc/Sp3mp | when/ they seated/ themselves |
יַ֣חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
עָלַ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ take |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
זָמָֽמוּ |
za.Ma.mu | H2161 | HVqp3cp | they plotted |
הפניות שטרונג
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): מן דָּבַב (dâbab) [H1680] (במובן של תנועה חמקנית); דיבה
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): שורש קדום; לזמום, לתכנן, בדרך כלל במובן שלילי
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): או (איכה 2:22) מָגוּר (mâgûwr); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של יראה; פחד (אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָג֪וֹר — תהלים 56:2-4, תהלים 57:5, ירמיה 6:25, ירמיה 20:3-4, איכה 2:22
- שָׁמַ֨עְתִּי — שמואל א 22:8-10, שמואל א 24:10, תהלים 55:11, תהלים 101:5, ירמיה 20:10, הבשורה על פי לוקאס 23:1-2, הבשורה על פי לוקאס 23:5
- בעוד — שמואל א 19:10-17, שמואל א 20:33, שמואל א 23:19-20, שמואל ב 17:1-4, ירמיה 11:19, הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי מתי 26:59, הבשורה על פי מתי 27:1
הפניות הדדיות (11): בראשית 32:8, בראשית 37:18, תהלים 21:12, תהלים 35:20, תהלים 41:8, תהלים 64:2, תהלים 109:2, תהלים 143:3, ירמיה 49:29, הבשורה על פי יוחנן 11:53, מעשי השליחים 23:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: לשון הרע
- Nave's: ייסורים וצרות; רדיפות; לשון הרע
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין