כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 20

תהלים 35:20

← תהלים 35:19	תהלים 35:20 (MT)	תהלים 35:21 →
אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן׃	כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃	וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 לֹ֥א^H3808 שָׁל֗וֹם^H7965 יְדַ֫בֵּ֥רוּ^H1696 וְעַ֥ל^H5921 רִגְעֵי^H7282 אֶ֑רֶץ^H776 דִּבְרֵ֥י^H1697 מִ֝רְמוֹת^H4820 יַחֲשֹׁבֽוּן׃^H2803

המקור העברי

כִּי לֹא שָׁלֹום יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמֹות יַחֲשֹׁבוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁל֗וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
יְדַ֫בֵּ֥רוּ	ye.Da.Be.ru	H1696	HVpi3mp	they speak
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
רִגְעֵי	rig.'ei-	H7282	HAampc	(the) quiet (people) of
אֶ֑רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) land
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	words of
מִ֝רְמוֹת	Mir.mot	H4820	HNcfpa	deceit(s)
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן	ya.cha.sho.Vu/n	H2803	HVqi3mp/Sn	they plan/ !

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7282 — רָגֵעַ (râgêaʻ, raw-gay'-ah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280]; שָׁלֵו, כלומר שוחר שלום
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 31:14, תהלים 36:4-5, תהלים 38:13, תהלים 52:4, תהלים 64:5-7, תהלים 140:3-6, ירמיה 11:19, דניאל 6:6, הבשורה על פי מתי 26:4, מעשי השליחים 23:15, מעשי השליחים 25:3
כי — תהלים 120:5-7
רִגְעֵי — הבשורה על פי מתי 12:19, הבשורה על פי מתי 12:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:22-23

הפניות הדדיות (5): בראשית 9:22, תהלים 21:12, תהלים 109:3, תהלים 120:7, משלי 3:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרמה; שלום
Nave's: מרמה; אויב; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 20

תהלים 35:20

תוכן עניינים

תהלים 35:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:20

תהלים 35:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש