詩篇 35:20

← 詩篇 35:19	詩篇 35:20 (北京官話譯本)	詩篇 35:21 →
無故與我為仇的、求你不容他因我遭難歡喜、無故恨惡我、的求你不容他向我擠眼。	他們所說的不是和平話、他們思想奸計攻害世上安靜的人。	他們向我張嘴、哼阿哈的說、我們己經親眼看見了。

經文

北京官話譯本

他們所說的不是和平話^H7965、他們思想^H2803奸^H4820計^H1697攻害世上^H776安靜的人^H7282。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא שָׁלֹום יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמֹות יַחֲשֹׁבוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁל֗וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
יְדַ֫בֵּ֥רוּ	ye.Da.Be.ru	H1696	HVpi3mp	—
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R	—
רִגְעֵי	rig.'ei-	H7282	HAampc
אֶ֑רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
מִ֝רְמוֹת	Mir.mot	H4820	HNcfpa
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן	ya.cha.sho.Vu/n	H2803	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
H7282 — רָגֵעַ (râgêaʻ, raw-gay'-ah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]；; 安寧的，即和平的
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 35 章 › 第 20 節