箴言 3:29

← 箴言 3:28	箴言 3:29 (北京官話譯本)	箴言 3:30 →
你同類人向你有所求、你家中若有、不可對他說、你且去、明日再來我給你。	與你安居的鄰里你不可設計謀害他。	人未曾加害於你不可無故與他相爭。

經文

北京官話譯本

與你安居^H983的^H3427鄰里^H7453你不可設計^H2790謀害他^H7451。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא־יֹושֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּחֲרֹ֣שׁ	ta.cha.Rosh	H2790	HVqj2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֵעֲ/ךָ֣	re.'a./Kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	—
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
לָ/בֶ֣טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難之所；抽象義為安全，既指事實（安穩），亦指感受（信靠）；常作（副詞，帶或不帶介詞）安然地
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

不可設計謀害 — 詩篇 35:20, 詩篇 55:20, 詩篇 59:3, 箴言 6:14, 箴言 6:18, 箴言 16:29-30, 耶利米書 18:18-20, 彌迦書 2:1-2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 29 節