本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 38:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 38:12
| ← 詩篇 38:11 | 詩篇 38:12 (北京官話譯本) | 詩篇 38:13 → |
|---|---|---|
我身受傷時、我的良朋密友都離我遠立、我的親戚本家也遠遠站立。
|
要傷我性命的、設下機關、要加害於我的口出惡言、終日思想詭計。
|
我如耳聾不聽、如同啞吧閉口不語。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
要傷我性命H5315的H1245、設下機關H5367、要加害於我H7451的H1875口出H1696惡言H1942、終日H3117思想H1897詭計H4820。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְנַקְשׁוּ ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוֹּות וּמִרְמֹות כָּל־הַיֹּום יֶהְגּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַקְשׁ֤וּ |
va/y.nak.Shu | H5367 | HC/Vpw3mp | |
מְבַקְשֵׁ֬י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/דֹרְשֵׁ֣י |
ve./do.re.Shei | H1875 | HC/Vqrmpc | |
רָ֭עָתִ/י |
Ra.'a.t/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
הַוּ֑וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
וּ֝/מִרְמ֗וֹת |
u./mir.Mot | H4820 | HC/Ncfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יֶהְגּֽוּ |
yeh.Gu | H1897 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根（參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]）；; 低聲吟哦（出於喜樂或憤怒）；引申為沉思
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): 原始字根；; （用套索）誘捕，字面或比喻
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 設下機關 — 撒母耳記下 17:1-3, 詩篇 10:9, 詩篇 64:2-5, 詩篇 119:110, 詩篇 140:5, 詩篇 141:9, 路加福音 20:19-20
- 口出 — 撒母耳記下 16:7-8, 詩篇 35:20, 詩篇 62:3-4, 路加福音 20:21-22
反向參照（17）： 撒母耳記上 18:21, 撒母耳記上 24:2, 撒母耳記上 26:2, 尼希米記 6:8, 詩篇 12:2, 詩篇 35:4, 詩篇 36:4, 詩篇 59:3, 詩篇 63:9, 詩篇 119:95, 詩篇 140:2, 耶利米書 18:22, 馬太福音 26:63, 馬可福音 12:13, 路加福音 6:7, 約翰福音 8:6, 彼得前書 2:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容