本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 140:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 140:5
| ← 詩篇 140:4 | 詩篇 140:5 (北京官話譯本) | 詩篇 140:6 → |
|---|---|---|
求主保護我脫離惡人的手、護持我脫離要使我失足的強暴人
|
驕傲人爲我設絆腳索和羈絆、在道旁設下網羅、爲我設下圈套。細拉。
|
我曾對主說、你是我的天主、願主側耳聽我籲懇的聲音。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
驕傲人H1343爲我設H2934絆腳索H6341和羈絆H2256、在道旁H3027 H4570設下H6566網羅H7568、爲我設下H7896圈套H4170。細拉H5542。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
טָמְנוּ־גֵאִים ׀ פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
טָֽמְנֽוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
גֵאִ֨ים |
ge.'Im | H1343 | HAampa | |
פַּ֡ח |
pach | H6341 | HNcmsa | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/חֲבָלִ֗ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncbpa | |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
רֶ֭שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/יַד |
le./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַעְגָּ֑ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsa | |
מֹקְשִׁ֖ים |
mo.ke.Shim | H4170 | HNcmpa | |
שָֽׁתוּ |
sha.tu- | H7896 | HVqp3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 高的；比喻為傲慢
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): 或 מֹקֵשׁ (môqêsh)；源自 יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]；; （捕獸用的）套索（字面或比喻）；引申為（穿鼻的）鉤
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): 或陰性 מַעְגָּלָה (maʻgâlâh)；與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 軌跡（字面為或比喻為）；亦指壁壘（因其為環形）
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351]；; （金屬）薄片（如捶薄者）；又指彈網（如展開如薄層者）
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 驕傲人 — 詩篇 10:4-12, 詩篇 17:8-13, 詩篇 35:7, 詩篇 36:11, 詩篇 57:6, 詩篇 119:69, 詩篇 119:85, 詩篇 119:110, 詩篇 123:3-4, 詩篇 141:9-10, 詩篇 142:3, 箴言 29:5, 耶利米書 18:18, 耶利米書 18:20, 耶利米書 18:22, 路加福音 11:53-54, 路加福音 20:20-23
反向參照（13）： 創世記 27:41, 撒母耳記下 22:6, 尼希米記 6:14, 詩篇 10:2, 詩篇 31:4, 詩篇 31:20, 詩篇 38:12, 詩篇 64:5, 詩篇 86:14, 詩篇 129:4, 箴言 24:15, 馬可福音 12:13, 路加福音 6:45
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容