詩篇 140:6

← 詩篇 140:5	詩篇 140:6 (北京官話譯本)	詩篇 140:7 →
驕傲人爲我設絆腳索和羈絆、在道旁設下網羅、爲我設下圈套。細拉。	我曾對主說、你是我的天主、願主側耳聽我籲懇的聲音。	耶和華上主、施大能拯救我、在爭戰的日子、你護庇我的頭。

經文

北京官話譯本

我曾對主^H3068說^H559、你是我的天主^H410、願主^H3068側耳聽^H238我籲懇的^H8469聲音^H6963。

希伯來文原文

אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהוָה קֹול תַּחֲנוּנָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לַ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֵ֣לִ/י	'E.l/i	H410	HNcmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
הַאֲזִ֥ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י	ta.cha.nu.Na/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

側耳聽 — 詩篇 27:7-8, 詩篇 28:1-2, 詩篇 55:1-2, 詩篇 64:1
我曾對主說 — 詩篇 16:2, 詩篇 16:5-6, 詩篇 31:14, 詩篇 91:2, 詩篇 119:57, 詩篇 142:5, 耶利米哀歌 3:24, 撒迦利亞書 13:9

反向參照（1）： 詩篇 143:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 140 章 › 第 6 節