Psalmen 38:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 38 > Vers 13
Psalmen 38:13
| ← Psalmen 38:12 | Psalmen 38:13 (LUT1912) | Psalmen 38:14 → |
|---|---|---|
Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
|
Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.
|
Ich aber muss sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 38:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 38:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die mir nach dem LebenH5315 trachten,H1245 stellenH5367 mir nach; und die mir übelwollen,H1875 H7451 reden,H1696 wie sie SchadenH1942 tun wollen, und gehenH1897 mit eitelH3117 ListenH4820 um.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְנַקְשׁוּ ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוֹּות וּמִרְמֹות כָּל־הַיֹּום יֶהְגּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַקְשׁ֤וּ |
va/y.nak.Shu | H5367 | HC/Vpw3mp | |
מְבַקְשֵׁ֬י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/דֹרְשֵׁ֣י |
ve./do.re.Shei | H1875 | HC/Vqrmpc | |
רָ֭עָתִ/י |
Ra.'a.t/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
הַוּ֑וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
וּ֝/מִרְמ֗וֹת |
u./mir.Mot | H4820 | HC/Ncfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יֶהְגּֽוּ |
yeh.Gu | H1897 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): von רָמָה (râmâh) [H7411] im Sinn von Täuschen; Betrug
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): eine Grundwurzel; (mit einer Schlinge) fangen, wörtlich oder übertragen
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stellen mir nach — 2. Samuel 17:1-3, Psalmen 10:9, Psalmen 64:3-6, Psalmen 119:110, Psalmen 140:6, Psalmen 141:9, Lukas 20:19-20
- reden — 2. Samuel 16:7-8, Psalmen 35:20, Psalmen 62:4-5, Lukas 20:21-22
Rückverweise (17): 1. Samuel 18:21, 1. Samuel 24:3, 1. Samuel 26:2, Nehemia 6:8, Psalmen 12:3, Psalmen 35:4, Psalmen 36:5, Psalmen 59:4, Psalmen 63:10, Psalmen 119:95, Psalmen 140:3, Jeremia 18:22, Matthäus 26:63, Markus 12:13, Lukas 6:7, Johannes 8:6, 1. Petrus 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Betrug; Verleumdung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Charakter; Überführung; Betrug; Tötung eines Menschen; Verleumdung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 38:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt